Noutăți editoriale: ”La vie à la lisière”

Se împlinesc patru ani de când Rusia a invadat Ucraina. Patru ani de lacrimi, de durere, de distrugere. Patru ani de răni și patru ani de moarte. Doi profesori universitari ucraineni au publicat o carte, după mai multe incursiuni făcute timp de trei ani și jumătate până aproape de linia frontului. Cartea - tradusă în limba franceză și recent lansată la Paris - se dorește o fereastră deschisă către realitate, cu lecții de viață trăită la limită, și un mesaj de alertă către Europa și lumea întreagă.

„Pentru milioane de ucraineni, tot ce a venit după 24 februarie 2022 înseamnă o ruptură totală a timpului. Am fost aruncați într-o nouă realitate și am fost obligați să reînvățăm să respirăm. Războiul afectează condițiile fundamentale ale existenței umane: raportarea la timp și la spațiu, la frumusețe și la iubire, la acasă și la moarte” – sunt câteva rânduri din cartea „Viața la lizieră – să fii ucrainean, astăzi”, scrisă de Tetyana Ogarkova și Volodimir Yermolenko, a cărei traducere a apărut în Colecția ”Martori” a prestigioasei edituri pariziene Gallimard și a fost lansată la Casa Europei din Paris, în prezența autorilor.

Cei doi profesori, unul de filosofie și altul de literatură, cu doctorate obținute în Franța în urmă cu mai mulți ani, s-au transformat în reporteri de război, pentru a vedea și a înțelege în ce s-a transformat viața compatrioților lor. Volodimir Yermolenko mi-a descris starea de spirit a populației.

Volodimir Yermolenko: Se resimte, desigur, o stare generală de oboseală amestecată cu sentimente de fatalism. Dar nu ne-am pierdut încrederea în victorie. Ceea ce mă îngrijorează nu este moralul poporului ucrainean, ci mai degrabă lipsurile materiale; rușii ne distrug sistemul energetic, ca să ne facă viața imposibilă. Dacă rușii speră că această tactică îi va întoarce pe ucraineni unii împotriva altora, se înșală. Bineînțeles că noi îl criticăm pe președintele, criticăm guvernul, dar știm cu toții că sursa răului este Rusia, care vrea să divizeze Ucraina din interior, pentru că sunt incapabili să ne învingă din exterior.

Noi povești au luat locul celor vechi: ”oameni care au pierdut totul, săteni care își îngrijesc grădinile curățându-le de mine anti-personal, ziduri inutil rămase în picioare, locuințe fără nicio fereastră întreagă, gropi comune care au înghițit mii de morți”. Acum câțiva ani, nimeni n-ar fi crezut că așa ceva ar putea fi posibil.

Ucrainenii trăiesc adesea sentimentul că sunt uitați, că restul lumii s-a obișnuit cu acest război și se interesează din ce în ce mai puțin de ce li se întâmplă oamenilor de acolo.

Tetyana Ogarkova: Am decis să scriem această carte pentru a descrie ceea ce am văzut pe linia frontului și să arătăm că ucrainenii sunt martori și victime. Să arătăm cum acest război a schimbat nu doar viețile noastre, ci și fața Europei. Traducerea acestei cărți ne ajută să transmitem un mesaj Europei și lumii: ceea ce se întâmplă de 4 ani în Ucraina este un eveniment cheie pentru însuși viitorul Europei. Războiul declanșat de Rusia împotriva Ucrainei este o mare încercare pentru noi, dar și pentru Europa, care trebuie să conștientizeze că este obligată să devină mult mai puternică și mai autonomă, dacă înțelege această lecție.

Ucrainenii nu au prea mare încredere în actualele negocieri de pace, intermediate de Statele Unite. Autorii cărții transmit un semnal de alertă: dacă Putin nu va fi oprit, nu va ezita să meargă mai departe.

Volodimir Yermolenko: Bineînțeles că noi vrem ca acest război să înceteze și să ne întoarcem la o viață normală. Dar în ce condiții? Ceea ce propune Rusia este legitimarea ocupației; au schimbat Constituția pentru a include anexarea a noi teritorii ucrainene. Nu există nici un semn că doresc să se oprească. În Ucraina, nu credem prea mult în succesul actualelor negocieri. Marele vis al lui Putin este de a controla cel puțin spațiul între Marea Baltică și Marea Neagră și deci destinul Europei de est și al țărilor baltice, al României, Bulgariei, Moldovei. Calculul lui Putin este acesta: nu poate cuceri militar Europa, dar încearcă să provoace dezbinare.

Ucrainenii nu mai speră la o răzvrătire a cetățenilor ruși împotriva puterii lui Putin, pe care au așteptat-o, în perioada imediat următoare invaziei. Milioane de ruși, care nu erau de acord cu regimul autoritar de la Kremlin, au ales să-și părăsească țara, iar celor care au rămas le este teamă pentru viața lor și a familiilor lor – așa au descris cei doi autori ucraineni atmosfera din societatea rusă.