Declaraţia preşedintelui Trump în urma atacurilor asupra Iranului

Declaraţia preşedintelui Trump în urma atacurilor asupra Iranului (traducere și transcriere: RADOR - Radio România)

Armata Statelor Unite a început operațiuni majore de luptă în Iran. Obiectivul nostru este să apărăm poporul american prin eliminarea amenințărilor iminente venite din partea regimului iranian, un grup periculos de oameni foarte duri; activitățile sale amenințătoare pun în pericol în mod direct Statele Unite, trupele noastre, bazele noastre din străinătate și aliații noștri din întreaga lume.

Timp de 47 de ani, regimul iranian a scandat „Moarte Americii” și a dus o campanie neîntreruptă de vărsare de sânge și crime în masă, vizând Statele Unite, trupele noastre și oameni nevinovați din foarte, foarte multe țări. Printre primele acțiuni ale regimului s-a numărat sprijinirea preluării violente a Ambasadei SUA din Teheran, unde zeci de americani au fost ținuți ostatici timp de 444 de zile. În 1983, grupări afiliate Iranului au comis atentatul asupra cazărmilor pușcașilor marini din Beirut, în urma căruia au murit 241 de militari americani. În 2000 au știut și probabil au fost implicați în atacul asupra navei USS Cole. Mulți au murit. Forțele iraniene au ucis și mutilat sute de militari americani în Irak.

În ultimii ani, grupările afiliate regimului au continuat să lanseze nenumărate atacuri împotriva forțelor americane staționate în Orientul Mijlociu, precum și împotriva navelor militare și comerciale americane și a rutelor maritime internaționale. A fost terorism în masă și nu vom mai tolera acest lucru. Din Liban până în Yemen și din Siria până în Irak, regimul a înarmat, antrenat și finanțat miliții teroriste care au scăldat pământul în sânge și măruntaie. Hamas, o grupare afiliată Iranului, a fost cea care a lansat atacurile monstruoase din 7 octombrie asupra Israelului, ucigând mai mult de 1.000 de oameni nevinovați, inclusiv 46 de americani, și luând ostatici 12 dintre cetățenii noștri. A fost o brutalitate cum lumea nu a mai văzut până acum.

Iranul este principalul stat sponsor al terorismului din lume și, recent, a ucis zeci de mii dintre propriii cetățeni pe străzi, în timp ce aceștia protestau. A fost întotdeauna politica Statelor Unite, în special a administrației mele, ca acest regim terorist să nu poată avea niciodată o armă nucleară. Repet, nu poate avea niciodată o armă nucleară. De aceea, în cadrul Operațiunii „Midnight Hammer”, în luna iunie anul trecut, am anihilat programul nuclear al regimului la Fordow, Natanz și Isfahan. După acel atac, i-am avertizat să nu reia niciodată încercarea lor malițioasă de construire a armelor nucleare și am încercat în repetate rânduri să încheiem un acord. Am încercat. Au vrut să o facă. Nu au vrut să o facă. Din nou, au vrut să o facă. Nu au vrut să o facă. Nu știau ce se întâmplă. Au vrut doar să practice răul. Dar Iranul a refuzat, așa cum a făcut timp de decenii și decenii. Au respins fiecare oportunitate de a renunța la ambițiile lor nucleare și nu mai putem tolera acest lucru. În schimb au încercat să își reconstruiască programul nuclear și să continue dezvoltarea de rachete cu rază lungă de acțiune care pot amenința acum foarte buni prieteni și aliați ai noștri din Europa, trupele noastre staționate în străinătate și care ar putea ajunge curând pe teritoriul Statelor Unite.

Imaginați-vă cât de încurajat ar fi acest regim dacă ar avea vreodată și ar fi efectiv înarmat cu arme nucleare ca mijloc de a-și transmite mesajul. Din aceste motive, armata Statelor Unite desfășoară o operațiune masivă și în curs pentru a împiedica această dictatură foarte malefică și radicală să amenințe America și interesele noastre fundamentale de securitate națională. Le vom distruge rachetele și vom rade de pe fața pământului industria lor de rachete. Va fi, din nou, complet anihilată. Le vom anihila marina. Ne vom asigura că grupările teroriste afiliate din regiune nu vor mai putea destabiliza regiunea sau lumea și nu vor mai putea ataca forțele noastre și nu vor mai folosi dispozitive explozive improvizate sau bombe plasate pe marginea drumului, cum sunt uneori numite, pentru a răni grav și a ucide mii și mii de oameni, inclusiv mulți americani. Și ne vom asigura că Iranul nu obține o armă nucleară. Este un mesaj foarte simplu. Nu vor avea niciodată o armă nucleară.

Acest regim va învăța curând că nimeni nu ar trebui să provoace forța și puterea Forțelor Armate ale Statelor Unite. Am construit și reconstruit armata noastră în prima mea administrație și nu există nicio armată pe Pământ care să se apropie măcar de puterea, forța sau sofisticarea ei. Administrația mea a luat toate măsurile posibile pentru a minimiza riscul pentru personalul american din regiune. Chiar și așa, și nu spun acest lucru cu ușurință, regimul iranian caută să ucidă. Viețile unor eroi americani curajoși ar putea fi pierdute și am putea avea victime. Acest lucru se întâmplă adesea în război, dar facem asta nu pentru prezent, ci pentru viitor, iar aceasta este o misiune nobilă. Ne rugăm pentru fiecare militar care își riscă fără egoism viața pentru a se asigura că americanii și copiii noștri nu vor fi niciodată amenințați de un Iran înarmat nuclear.

Îi cerem lui Dumnezeu să îi protejeze pe toți eroii noștri aflați în pericol și avem încredere că, cu ajutorul Său, bărbații și femeile din forțele armate vor învinge. Îi avem pe cei mai buni din lume și vor învinge. Membrilor Gărzii Revoluționare Islamice, forțelor armate și tuturor polițiștilor le spun în această seară că trebuie să depuneți armele și veți beneficia de imunitate totală sau, în caz contrar, veți înfrunta moarte sigură. Așadar, depuneți armele, veți fi tratați corect, cu imunitate totală sau veți înfrunta moarte sigură.

În final, marelui și mândrului popor iranian îi spun în această seară că ora libertății voastre a sosit. Rămâneți adăpostiți, nu părăsiți locuințele. Este foarte periculos afară. Vor cădea bombe pretutindeni. Când vom termina, preluați conducerea guvernului vostru. Va fi al vostru să îl preluați. Aceasta va fi probabil singura voastră șansă pentru generații întregi. Timp de mulți ani ați cerut ajutorul Americii, dar nu l-ați primit niciodată. Niciun președinte nu a fost dispus să facă ceea ce sunt eu dispus să fac în această seară. Acum aveți un președinte care vă oferă ceea ce doriți, așa că să vedem cum veți răspunde. America vă sprijină cu o forță copleșitoare și o putere devastatoare. Acum este momentul să preluați controlul asupra destinului vostru și să eliberați viitorul prosper și glorios care este aproape la îndemâna voastră. Acesta este momentul acțiunii. Nu îl lăsați să treacă. Dumnezeu să binecuvânteze bărbații și femeile curajoase ale forțelor armate ale Americii. Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. Vă mulțumesc."