„Mizerabilii”, într-o nouă ediție la editura Corint

Unul dintre primele lucruri care ți se spun când ajungi pe miniona insulă Guernsey din Canalul Mânecii este că „pe aici a trecut și a scris Victor Hugo”. Și într-adevăr, în contrast aparent cu modestia insulei britanice - care în fapt e mai apropiată de coasta franceză decât de cea engleză - aici a fost locul în care marele romancier a scris - sau mai degrabă a reluat lucrul - la cea mai importantă lucrare a sa, romanul fluviu „Mizerabilii”.

Când a scris cartea, Victor Hugo „nu avea niciun plan, nicio cronologie clară a evenimentelor” (Nicolae Manolescu). Dar faptul nu a fost un impediment pentru ceea ce avea să iasă mulți ani mai târziu: un roman de 1.500 de pagini, cu sute de personaje și o intrigă de o inegalabilă complexitate.

Romanul a cunoscut încă de la lansare numeroase republicări în numeroase limbi, plus o serie de ediții-pirat. I-a adus autorului un câștig considerabil de aproximativ - în banii actuali - o jumătate de milion de euro. În românește, el a fost tradus de Lucia Demetrius și Tudor Măinescu în faimoasa colecție BPT, traducere reluată de editura Corint în cea mai recentă versiune, apărută în noiembrie 2023. Ediția de acum include o prefață de Adina Dinițoiu, notele și tabelul cronologic fiind făcute de Roxana Dragne.

„Mizerabilii reprezintă o frescă de epocă, ce surprinde, în egală măsură, secvenţe din istoria Franţei, confruntările dintre monarhişti şi republicani, revoltele de stradă pariziene din iunie 1832”, se arată în Prefața Adinei Dinițoiu. „Pe lângă răsturnările de situație și traversările de medii - foarte pe gustul publicului larg -, celebrul roman al lui Victor Hugo rămâne, în mod esențial, purtătorul unui mesaj de încredere în umanitate şi în natura umană (aproape de simbolistica creştină, de încrederea în salvarea omului, în reparaţia şi izbăvirea răului).”

***

VICTOR HUGO s-a născut la Besançon, în Franţa, în 1802, fiind al treilea fiu al generalului Joseph-Léopold-Sigisbert Hugo şi al lui Sophie Trebuchet. Educația din primii ani îi este puternic influențată de convingerile părinţilor - îndeosebi ale mamei sale, devotată credinţei catolice şi monarhiei. În primii ani din viaţă, Victor Hugo se mută constant cu familia sa, din pricina profesiei tatălui, călătorind din Paris la Elba, Napoli sau Madrid, dar întorcându-se de fiecare dată cu mama lui la Paris. De altfel, conflictul din cadrul familiei este asemănător celui existent în societatea franceză de la începutul secolului al XIX-lea; ambele aveau să-i influenţeze parcursul profesional. Deşi urmează Facultatea de Drept, Hugo nu continuă cu o carieră în această direcţie, devotându-şi majoritatea timpului scrierii poemelor și traducerii unor opere clasice. Se spune că scria, în fiecare dimineaţă, o sută de versuri sau douăzeci de pagini de proză. Ancorat în realitatea societății secolului al XIX-lea din Franţa, dar fiind şi un bun analist al marilor evenimente istorice globale, Victor Hugo şi-a păstrat până în zilele noastre locul de seamă printre reprezentanţii romantismului francez. Prin operele sale cele mai populare - Notre Dame de Paris (1831) şi Mizerabilii (1862) - Hugo a rămas şi unul dintre cei mai citiți și mai apreciați scriitori clasici. (din nota biografică a ediției „Mizerabilii”, editura Corint, București, 2023).