Ascultă Radio România Actualitaţi Live

ICR Paris a dedicat întreaga zi traducătorilor, cei care aduc literatura română în atenţia publicului francofon

Evenimentul organizat astăzi de Institutul Cultural Român din Paris deschide, totodată, seria manifestărilor dedicate împlinirii a 30 de ani de la aderarea României la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

ICR Paris a dedicat întreaga zi traducătorilor, cei care aduc literatura română în atenţia publicului francofon
Foto: Daniela Coman/RRA.

Articol de Daniela Coman, corespondent RRA în Franța, 16 Ianuarie 2023, 18:58

De Ziua Culturii Naţionale, Institutul Cultural Român din Paris sărbătoreşte cartea şi pasiunea pentru lectură: o zi întreagă dedicată, astăzi, traducătorilor, adică acelora care aduc literatura română de ieri şi de astăzi în atenţia publicului francofon.

Un adevărat maraton are loc, de azi-dimineaţă, în Sala bizantină a Ambasadei României din Franţa, iar microfonul trece din mână în mână, de la traducători, la scriitori, profesori care predau limba română în diverse universităţi franceze, studenţi, public pentru a împărtăşi experienţe sau a pune întrebări.

În Franţa, româna are un statut de limbă rară, iar cei care vor să promoveze literatura română aici nu au o sarcină uşoară.

Jean Poncet, cunoscut în special pentru minunata traducere a operei lui Lucian Blaga: Numărul mic de traducători din română în franceză înseamnă puţine traduceri din literatura română care apar în Franţa. Suntem doar 9 traducători permanent activi care traduc din română în franceză. Aceştia 9 publicăm în jur de 6 cărţi de an, deci mai puţin de una de fiecare, ceea ce, deja, nu este rău! N-aş spune că este o lipsă de interes a publicului francez pentru literatura română. Atunci când cărţile apar şi reuşim să le aducem la cunoştinţa publicului, sunt destui care cumpără. Problema este că fiind atât de puţini traducători se traduce doar o parte infimă a cărţilor publicate în România.

Evenimentul organizat astăzi de Institutul Cultural Român din Paris deschide, totodată, seria manifestărilor dedicate împlinirii a 30 de ani de la aderarea României la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

Caravana Târgului de Carte Gaudamus Radio România ajunge la Iași
Cultură 16 Septembrie 2025, 19:01

Caravana Târgului de Carte Gaudamus Radio România ajunge la Iași

Până duminică își vor expune ofertele peste 30 de edituri și vor avea loc lansări și prezentări de volume noi.

Caravana Târgului de Carte Gaudamus Radio România ajunge la Iași
Ceremonii dedicate celei de 81-a comemorări a luptelor din septembrie 1944
Cultură 16 Septembrie 2025, 18:48

Ceremonii dedicate celei de 81-a comemorări a luptelor din septembrie 1944

La monumentul amplasat pe DN 7, în apropiere de localitatea Păuliș, a fost săvârșit un ceremonial religios și militar.

Ceremonii dedicate celei de 81-a comemorări a luptelor din septembrie 1944
O serie de concerte se vor desfăşura la Chişinău şi Bucureşti în cadrul Festivalului "George Enescu"
Cultură 16 Septembrie 2025, 10:32

O serie de concerte se vor desfăşura la Chişinău şi Bucureşti în cadrul Festivalului "George Enescu"

"Suita de dansuri româneşti" de Toma Verly este marţi într-o nouă audiţie absolută în cadrul Festivalului "Enescu" la...

O serie de concerte se vor desfăşura la Chişinău şi Bucureşti în cadrul Festivalului "George Enescu"
Actorul Victor Rebengiuc, în vârstă de 92 de ani, nu va mai urca pe scena Teatrului Bulandra
Cultură 15 Septembrie 2025, 21:18

Actorul Victor Rebengiuc, în vârstă de 92 de ani, nu va mai urca pe scena Teatrului Bulandra

Cu demnitate și eleganță, maestrul a ales să se desparte de personajul André din Tatăl, anunță teatrul.

Actorul Victor Rebengiuc, în vârstă de 92 de ani, nu va mai urca pe scena Teatrului Bulandra
Pianista Martha Argerich va fi prezentă pe scena Ateneului Român
Cultură 15 Septembrie 2025, 09:35

Pianista Martha Argerich va fi prezentă pe scena Ateneului Român

Prezenţa pe scena Ateneului Român a legendarei pianiste Martha Argerich şi spectacolul "Oedip" de George Enescu sunt...

Pianista Martha Argerich va fi prezentă pe scena Ateneului Român
Seria concertelor extraordinare continuă la Festivalul Internațional George Enescu
Cultură 14 Septembrie 2025, 13:48

Seria concertelor extraordinare continuă la Festivalul Internațional George Enescu

Va evolua și Corul Academic Radio dirijat de Ciprian Țuțu.

Seria concertelor extraordinare continuă la Festivalul Internațional George Enescu
Creştinii sărbătoresc Înălțarea Sfintei Cruci
Cultură 14 Septembrie 2025, 09:36

Creştinii sărbătoresc Înălțarea Sfintei Cruci

Ziua amintește de găsirea lemnului crucii pe care a fost răstignit Iisus Hristos. Credincioșii respectă această sărbătoare...

Creştinii sărbătoresc Înălțarea Sfintei Cruci
Festivalul Enescu: Concert la Sala Radio al Orchestrei Naţionale Simfonice Daneze
Cultură 14 Septembrie 2025, 09:31

Festivalul Enescu: Concert la Sala Radio al Orchestrei Naţionale Simfonice Daneze

Dirijorul Nicholas Collon l-a dorit în mod special pe marele nostru violonist Alexandru Tomescu să cânte în festival...

Festivalul Enescu: Concert la Sala Radio al Orchestrei Naţionale Simfonice Daneze

Radio România

Delphi-2M: Inteligența artificială poate anticipa problemele de sănătate ale oamenilor

Delphi-2M: Inteligența artificială poate anticipa problemele de sănătate ale oamenilor

Delphi-2M: Inteligența artificială poate anticipa problemele de sănătate ale oamenilor
Economia Argentinei a înregistrat o creștere de 6,3% în T2

Economia Argentinei a înregistrat o creștere de 6,3% în T2

Economia Argentinei a înregistrat o creștere de 6,3% în T2
SUA: Rezerva Federală reduce dobânda de referință cu 0,25%

SUA: Rezerva Federală reduce dobânda de referință cu 0,25%

SUA: Rezerva Federală reduce dobânda de referință cu 0,25%
Ministrul Bogdan Ivan pledează, la Bruxelles, pentru amânarea închiderii centralelor pe cărbune | VIDEO

Ministrul Bogdan Ivan pledează, la Bruxelles, pentru amânarea închiderii centralelor pe cărbune | VIDEO

Ministrul Bogdan Ivan pledează, la Bruxelles, pentru amânarea închiderii centralelor pe cărbune | VIDEO