Ascultă Radio România Actualitaţi Live

ICR Paris a dedicat întreaga zi traducătorilor, cei care aduc literatura română în atenţia publicului francofon

Evenimentul organizat astăzi de Institutul Cultural Român din Paris deschide, totodată, seria manifestărilor dedicate împlinirii a 30 de ani de la aderarea României la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

ICR Paris a dedicat întreaga zi traducătorilor, cei care aduc literatura română în atenţia publicului francofon
Foto: Daniela Coman/RRA.

Articol de Daniela Coman, corespondent RRA în Franța, 16 Ianuarie 2023, 18:58

De Ziua Culturii Naţionale, Institutul Cultural Român din Paris sărbătoreşte cartea şi pasiunea pentru lectură: o zi întreagă dedicată, astăzi, traducătorilor, adică acelora care aduc literatura română de ieri şi de astăzi în atenţia publicului francofon.

Un adevărat maraton are loc, de azi-dimineaţă, în Sala bizantină a Ambasadei României din Franţa, iar microfonul trece din mână în mână, de la traducători, la scriitori, profesori care predau limba română în diverse universităţi franceze, studenţi, public pentru a împărtăşi experienţe sau a pune întrebări.

În Franţa, româna are un statut de limbă rară, iar cei care vor să promoveze literatura română aici nu au o sarcină uşoară.

Jean Poncet, cunoscut în special pentru minunata traducere a operei lui Lucian Blaga: Numărul mic de traducători din română în franceză înseamnă puţine traduceri din literatura română care apar în Franţa. Suntem doar 9 traducători permanent activi care traduc din română în franceză. Aceştia 9 publicăm în jur de 6 cărţi de an, deci mai puţin de una de fiecare, ceea ce, deja, nu este rău! N-aş spune că este o lipsă de interes a publicului francez pentru literatura română. Atunci când cărţile apar şi reuşim să le aducem la cunoştinţa publicului, sunt destui care cumpără. Problema este că fiind atât de puţini traducători se traduce doar o parte infimă a cărţilor publicate în România.

Evenimentul organizat astăzi de Institutul Cultural Român din Paris deschide, totodată, seria manifestărilor dedicate împlinirii a 30 de ani de la aderarea României la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

Din anul școlar 2023- 2024 disciplina Istoria Evreilor - Holocaustul va fi cuprinsă în planurile cadru de liceu
Cultură 27 Ianuarie 2023, 18:58

Din anul școlar 2023- 2024 disciplina Istoria Evreilor - Holocaustul va fi cuprinsă în planurile cadru de liceu

Din anul școlar 2023- 2024 disciplina Istoria Evreilor - Holocaustul va fi cuprinsă în planurile cadru de liceu
Filmele românești "Metronom" și "RMN", selectate la Festivalul Internațional de Film de la Göteborg
Cultură 27 Ianuarie 2023, 08:27

Filmele românești "Metronom" și "RMN", selectate la Festivalul Internațional de Film de la Göteborg

În competiție au fost selectate și două filme românești. Este vorba despre "Metronom", de Alexandru Belc și "RMN", de...

Filmele românești "Metronom" și "RMN", selectate la Festivalul Internațional de Film de la Göteborg
Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului: Expoziție la Muzeul Istoriei Evreilor din Oradea
Cultură 27 Ianuarie 2023, 08:23

Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului: Expoziție la Muzeul Istoriei Evreilor din Oradea

Cu această ocazie, la Muzeul Istoriei Evreilor din Oradea, la ora 11:00 va fi vernisată expoziția ''Vecinii mei, evreii...

Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului: Expoziție la Muzeul Istoriei Evreilor din Oradea
Expoziţie de manuscrise inedite ale lui Mircea Eliade, la Muzeul Naţional al Literaturii Române
Cultură 25 Ianuarie 2023, 21:26

Expoziţie de manuscrise inedite ale lui Mircea Eliade, la Muzeul Naţional al Literaturii Române

La sediul Muzeului Naţional al Literaturii Române din Bucureşti poate fi vizitată de joi expoziţia „Manuscrisele...

Expoziţie de manuscrise inedite ale lui Mircea Eliade, la Muzeul Naţional al Literaturii Române
„Războiul în 24 de clipe”, expoziția de fotografie de la Cernăuți a lui Ilie Pintea (RRA) și Cristian Lupașcu (Agerpres)
Cultură 24 Ianuarie 2023, 18:59

„Războiul în 24 de clipe”, expoziția de fotografie de la Cernăuți a lui Ilie Pintea (RRA) și Cristian Lupașcu (Agerpres)

Expoziția, găzduită de Muzeul de Artă din Cernăuți, cuprinde 24 de fotografii realizate de la începutul războiului...

„Războiul în 24 de clipe”, expoziția de fotografie de la Cernăuți a lui Ilie Pintea (RRA) și Cristian Lupașcu (Agerpres)
O expoziție de fotografii realizate în Ucraina de jurnaliștii Ilie Pintea, de la Radio România Actualități, și Cristian Lupașcu, de la Agerpres, va fi vernisată la Muzeul de artă din Cernăuți
Cultură 24 Ianuarie 2023, 12:13

O expoziție de fotografii realizate în Ucraina de jurnaliștii Ilie Pintea, de la Radio România Actualități, și Cristian Lupașcu, de la Agerpres, va fi vernisată la Muzeul de artă din Cernăuți

Intitulată "Războiul în 24 de clipe", expoziția cuprinde 24 de imagini surprinse de cei doi în timpul incursiunilor...

O expoziție de fotografii realizate în Ucraina de jurnaliștii Ilie Pintea, de la Radio România Actualități, și Cristian Lupașcu, de la Agerpres, va fi vernisată la Muzeul de artă din Cernăuți
Concert-eveniment organizat împreună cu Orchestrele și Corurile Radio România,  pe scena Sălii Radio
Cultură 23 Ianuarie 2023, 14:45

Concert-eveniment organizat împreună cu Orchestrele și Corurile Radio România, pe scena Sălii Radio

În data de 25 februarie, de la ora 19:00, va avea loc un concert-eveniment organizat împreună cu Orchestrele și Corurile...

Concert-eveniment organizat împreună cu Orchestrele și Corurile Radio România, pe scena Sălii Radio
Un jurnal inedit
Cultură 22 Ianuarie 2023, 16:11

Un jurnal inedit

Apariția acestui volum aduce o perspectivă suplimentară și de primă mână în ce privește anii interbelici și cei ai...

Un jurnal inedit