Ascultă Radio România Actualitaţi Live

ICR Paris a dedicat întreaga zi traducătorilor, cei care aduc literatura română în atenţia publicului francofon

Evenimentul organizat astăzi de Institutul Cultural Român din Paris deschide, totodată, seria manifestărilor dedicate împlinirii a 30 de ani de la aderarea României la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

ICR Paris a dedicat întreaga zi traducătorilor, cei care aduc literatura română în atenţia publicului francofon
Foto: Daniela Coman/RRA.

Articol de Daniela Coman, corespondent RRA în Franța, 16 Ianuarie 2023, 18:58

De Ziua Culturii Naţionale, Institutul Cultural Român din Paris sărbătoreşte cartea şi pasiunea pentru lectură: o zi întreagă dedicată, astăzi, traducătorilor, adică acelora care aduc literatura română de ieri şi de astăzi în atenţia publicului francofon.

Un adevărat maraton are loc, de azi-dimineaţă, în Sala bizantină a Ambasadei României din Franţa, iar microfonul trece din mână în mână, de la traducători, la scriitori, profesori care predau limba română în diverse universităţi franceze, studenţi, public pentru a împărtăşi experienţe sau a pune întrebări.

În Franţa, româna are un statut de limbă rară, iar cei care vor să promoveze literatura română aici nu au o sarcină uşoară.

Jean Poncet, cunoscut în special pentru minunata traducere a operei lui Lucian Blaga: Numărul mic de traducători din română în franceză înseamnă puţine traduceri din literatura română care apar în Franţa. Suntem doar 9 traducători permanent activi care traduc din română în franceză. Aceştia 9 publicăm în jur de 6 cărţi de an, deci mai puţin de una de fiecare, ceea ce, deja, nu este rău! N-aş spune că este o lipsă de interes a publicului francez pentru literatura română. Atunci când cărţile apar şi reuşim să le aducem la cunoştinţa publicului, sunt destui care cumpără. Problema este că fiind atât de puţini traducători se traduce doar o parte infimă a cărţilor publicate în România.

Evenimentul organizat astăzi de Institutul Cultural Român din Paris deschide, totodată, seria manifestărilor dedicate împlinirii a 30 de ani de la aderarea României la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

Trupa formată de Peter Brook, la Festivalul de Teatru Shakespeare, de la Craiova
Cultură 21 Mai 2024, 18:47

Trupa formată de Peter Brook, la Festivalul de Teatru Shakespeare, de la Craiova

Reprezentaţia trupei regizorului Peter Brook este programată de la ora 21:30.

Trupa formată de Peter Brook, la Festivalul de Teatru Shakespeare, de la Craiova
Concert "Viţa de vie" în Satul Shakespeare din Craiova
Cultură 21 Mai 2024, 16:52

Concert "Viţa de vie" în Satul Shakespeare din Craiova

Festivalul Internaţional de Teatru Shakespeare de la Craiova are astăzi pe agendă 19 evenimente.

Concert "Viţa de vie" în Satul Shakespeare din Craiova
Festivalul de film de la Cannes, în a doua săptămână de proiecţii
Cultură 21 Mai 2024, 07:24

Festivalul de film de la Cannes, în a doua săptămână de proiecţii

Competiţia de la Cannes pare a fi dominată de musicalul 'Emilia Perez", care ar putea să-i aducă al doilea trofeu Palme D'Or...

Festivalul de film de la Cannes, în a doua săptămână de proiecţii
Cea de-a cincea zi a Festivalului Internațional de Teatru Shakespeare
Cultură 20 Mai 2024, 19:03

Cea de-a cincea zi a Festivalului Internațional de Teatru Shakespeare

Printre reprezentații se numără și o variantă a celebrei piese Hamlet.

Cea de-a cincea zi a Festivalului Internațional de Teatru Shakespeare
A încetat din viață Lucian Marina, președintele Societății de Limbă Română din Voivodina
Cultură 20 Mai 2024, 13:24

A încetat din viață Lucian Marina, președintele Societății de Limbă Română din Voivodina

A încetat din viață filologul, scriitorul și jurnalistul Lucian Marina, președintele Societății de Limbă Română din Voivodina.

A încetat din viață Lucian Marina, președintele Societății de Limbă Română din Voivodina
Săptămâna Internațională a Muzicii Noi, la Bucureşti
Cultură 20 Mai 2024, 09:40

Săptămâna Internațională a Muzicii Noi, la Bucureşti

Publicul este invitat la peste 20 de concerte incitante cu muzica vremurilor noastre.

Săptămâna Internațională a Muzicii Noi, la Bucureşti
Ultima zi a Târgului de Carte Gaudeamus Radio România organizat la Oradea
Cultură 19 Mai 2024, 09:51

Ultima zi a Târgului de Carte Gaudeamus Radio România organizat la Oradea

Pasionații de lectură sunt așteptați și duminică în Piața Unirii.

Ultima zi a Târgului de Carte Gaudeamus Radio România organizat la Oradea
Muzeele din Timişoara rămân închise
Cultură 18 Mai 2024, 16:15

Muzeele din Timişoara rămân închise

Pentru Noaptea Muzeelor, va fi organizat un singur eveniment în Curtea Bastionului.

Muzeele din Timişoara rămân închise