Ascultă Radio România Actualitaţi Live

ICR Paris a dedicat întreaga zi traducătorilor, cei care aduc literatura română în atenţia publicului francofon

Evenimentul organizat astăzi de Institutul Cultural Român din Paris deschide, totodată, seria manifestărilor dedicate împlinirii a 30 de ani de la aderarea României la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

ICR Paris a dedicat întreaga zi traducătorilor, cei care aduc literatura română în atenţia publicului francofon
Foto: Daniela Coman/RRA.

Articol de Daniela Coman, corespondent RRA în Franța, 16 Ianuarie 2023, 18:58

De Ziua Culturii Naţionale, Institutul Cultural Român din Paris sărbătoreşte cartea şi pasiunea pentru lectură: o zi întreagă dedicată, astăzi, traducătorilor, adică acelora care aduc literatura română de ieri şi de astăzi în atenţia publicului francofon.

Un adevărat maraton are loc, de azi-dimineaţă, în Sala bizantină a Ambasadei României din Franţa, iar microfonul trece din mână în mână, de la traducători, la scriitori, profesori care predau limba română în diverse universităţi franceze, studenţi, public pentru a împărtăşi experienţe sau a pune întrebări.

În Franţa, româna are un statut de limbă rară, iar cei care vor să promoveze literatura română aici nu au o sarcină uşoară.

Jean Poncet, cunoscut în special pentru minunata traducere a operei lui Lucian Blaga: Numărul mic de traducători din română în franceză înseamnă puţine traduceri din literatura română care apar în Franţa. Suntem doar 9 traducători permanent activi care traduc din română în franceză. Aceştia 9 publicăm în jur de 6 cărţi de an, deci mai puţin de una de fiecare, ceea ce, deja, nu este rău! N-aş spune că este o lipsă de interes a publicului francez pentru literatura română. Atunci când cărţile apar şi reuşim să le aducem la cunoştinţa publicului, sunt destui care cumpără. Problema este că fiind atât de puţini traducători se traduce doar o parte infimă a cărţilor publicate în România.

Evenimentul organizat astăzi de Institutul Cultural Român din Paris deschide, totodată, seria manifestărilor dedicate împlinirii a 30 de ani de la aderarea României la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

Creştinii sărbătoresc Înălțarea Sfintei Cruci
Cultură 14 Septembrie 2025, 09:36

Creştinii sărbătoresc Înălțarea Sfintei Cruci

Ziua amintește de găsirea lemnului crucii pe care a fost răstignit Iisus Hristos. Credincioșii respectă această sărbătoare...

Creştinii sărbătoresc Înălțarea Sfintei Cruci
Festivalul Enescu: Concert la Sala Radio al Orchestrei Naţionale Simfonice Daneze
Cultură 14 Septembrie 2025, 09:31

Festivalul Enescu: Concert la Sala Radio al Orchestrei Naţionale Simfonice Daneze

Dirijorul Nicholas Collon l-a dorit în mod special pe marele nostru violonist Alexandru Tomescu să cânte în festival...

Festivalul Enescu: Concert la Sala Radio al Orchestrei Naţionale Simfonice Daneze
Noul preşedinte al Uniunii Ziariştilor Profesionişti este Dan Constantin
Cultură 12 Septembrie 2025, 21:35

Noul preşedinte al Uniunii Ziariştilor Profesionişti este Dan Constantin

Potrivit unui comunicat UZPR, votul a avut loc vineri la şedinţa Consiliului Director la care au participat şi şefii...

Noul preşedinte al Uniunii Ziariştilor Profesionişti este Dan Constantin
Începe o nouă ediţie a Maratonului de Teatru Independent
Cultură 12 Septembrie 2025, 18:40

Începe o nouă ediţie a Maratonului de Teatru Independent

Până la finalul săptămânii viitoare vor avea loc peste 30 de evenimente pe scene care aparţin companiilor independente,...

Începe o nouă ediţie a Maratonului de Teatru Independent
Festivalul Internaţional "George Enescu" continuă în Bucureşti
Cultură 12 Septembrie 2025, 18:38

Festivalul Internaţional "George Enescu" continuă în Bucureşti

În Bucureşti, Festivalul Internaţional "George Enescu" propune şi vineri o călătorie muzicală, cu lucrări camerale şi...

Festivalul Internaţional "George Enescu" continuă în Bucureşti
"Academy of St. Martin in the Fields", pe scena Festivalului Internaţional "George Enescu"
Cultură 12 Septembrie 2025, 14:15

"Academy of St. Martin in the Fields", pe scena Festivalului Internaţional "George Enescu"

Concertul include lucrări de Pierre Boulle, Ludwig van Beethoven, Serghei Prokofiev și, bineînțeles, George Enescu.

"Academy of St. Martin in the Fields", pe scena Festivalului Internaţional "George Enescu"
Festivalul "George Enescu": Celebrul dirijor Vasily Petrenko, pe scena Sălii Palatului
Cultură 12 Septembrie 2025, 12:21

Festivalul "George Enescu": Celebrul dirijor Vasily Petrenko, pe scena Sălii Palatului

Pe scena Sălii Palatului va urca Orchestra Filarmonicii Regale din Londra, dirijată de celebrul Vasily Petrenko.

Festivalul "George Enescu": Celebrul dirijor Vasily Petrenko, pe scena Sălii Palatului
Ruxandra Donose, între #prieteniidelaradio
Cultură 11 Septembrie 2025, 07:49

Ruxandra Donose, între #prieteniidelaradio

O voce de excepţie dăruită muzicii, una dintre cele mai celebre mezzosoprane ale lumii.

Ruxandra Donose, între #prieteniidelaradio

Radio România

Sindicatele din administrația locală protestează, luni, la București

Sindicatele din administrația locală protestează, luni, la București

Sindicatele din administrația locală protestează, luni, la București
Incendiu cu mari degajări de fum, la mansarda unui bloc din Constanța

Incendiu cu mari degajări de fum, la mansarda unui bloc din Constanța

Incendiu cu mari degajări de fum, la mansarda unui bloc din Constanța
Fost campion la box, Ricky Hatton a murit la vârsta de 46 de ani

Fost campion la box, Ricky Hatton a murit la vârsta de 46 de ani

Fost campion la box, Ricky Hatton a murit la vârsta de 46 de ani
GERMANIA: Uniunea Creștin-Democrată este creditată cu victoria în alegerile regionale, iar extrema dreaptă obține rezultate istorice

GERMANIA: Uniunea Creștin-Democrată este creditată cu victoria în alegerile regionale, iar extrema dreaptă obține rezultate istorice

GERMANIA: Uniunea Creștin-Democrată este creditată cu victoria în alegerile regionale, iar extrema dreaptă obține rezultate istorice