Recensământul din octombrie "va avea elemente de bilingvism"
Secretarul de stat Marko Attila a declarat că recensământul populaţiei care se va desfăşura în luna octombrie va introduce în premieră elemente de bilingvism, cu rolul de a creşte încrederea minorităţilor în acest proces.
Articol de Bogdan Mihai, 07 Iulie 2011, 17:00
Recensământul populaţiei, care se va desfăşura în luna octombrie, va avea, pentru prima dată în România, elemente de bilingvism, menite să crească încrederea minoritarilor în acest proces, au anunţat reprezentanţii UDMR la tabăra de vară de la Izvoru Mureşului.
Şeful departamentului pentru relaţii interetnice din guvernul României, secretarul de stat Marko Attila, a afirmat că vor fi realizate formulare ghid traduse în maghiară, care nu vor fi completate, ci doar vor fi folosite pentru înţelegerea mai bună a întrebărilor.
"Încercăm, în acest an, să introducem un bilingvism real, prin care să venim în sprijinul populaţiei de limbă minoritară, pentru a avea o mai mare încredere în procesul de recenzare.
"Asta înseamnă utilizarea unor formulare-ghid, traduse în maghiară, pe care le vor folosi recenzorii, care nu vor fi completate, ci doar înmânate persoanelor chestionate şi care va reprezenta un fel de sprijin pentru cei care nu înţeleg esenţa întrebării, pentru a se ghida să dea nişte răspunsuri cât mai precise", a explicat Marko Attila.
Un alt element de noutate îl reprezintă folosirea unor materiale promoţionale şi în alte limbi decât cea română, pe lângă limba maghiară, existând semnale din teritoriu că se doreşte traducerea materialelor şi în germană şi sârbă.
De asemenea, recenzorii trebuie să cunoască limba maternă, în zonele în care această limbă se vorbeşte, secretarul de stat Marko Attila fiind de părere că, dacă persoana recenzată va vorbi în limba maternă, "se va putea ajunge la un rezultat cât mai aproape de realitate".
Întrebat dacă există riscul deformării rezultatelor recensământului, Marko Attila a subliniat că nu anticipează aşa ceva, ci, cel mult, "erori de recenzare care nu vor afecta cifrele globale".
Recensământ al populaţiei, în perioada 22-31 octombrie 2011
Recensământul populaţiei se va desfăşura în perioada 22-31 octombrie 2011, urmând să fie înregistrate 21,5 milioane persoane, cinci milioane de clădiri de locuinţe şi 7,5 milioane de gospodării ale populaţiei.
"Recensământul populaţiei şi locuinţelor va oferi informaţii utile pentru întreaga societate românească, dar şi pentru contextul european", a declarat Vergil Voineagu, preşedintele Institutului Naţional de Statistică.
Vergil Voineagu a precizat că recensământul va cuprinde date cu privire la forţa de muncă, şomajul în rândul populaţiei, starea locuinţelor, nivelul de dezvoltare locală, numărul emigranţilor şi emigraţilor, migraţia temporară, delimitarea fizică a judeţelor şi a unităţilor admnistrativ-teritoriale dar şi actualizarea registrelor şi numerelor poştale.
Preşedintele INS a adăugat că rezultatele recensămintelor sunt "menite" să ofere o bază informaţională pentru a facilita formularea politicilor care trebuie luate în viitor şi va conduce la sporirea gradului şi nivelul educaţional al populaţiei şi la diminuarea impactului "major" al migraţiei.
