Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Indicator rutier sau email?

Un mesaj automat dintr-un email a ajuns să fie afişat pe un indicator rutier din Marea Britanie.

Indicator rutier sau email?
Mesajul indicatorului din imagine spune în galeză "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated." (Nu sunt la birou momentan. Vă rog trimiteţi orice text pentru a fi tradus").

Articol de Ionuţ Dragu, 21 Martie 2010, 13:20

Autorităţile din oraşul Swansea din Ţara Galilor au îndepărtat un indicator bilinigv după ce au recunoscut că s-a produs o eroare în interpretarea unui mesaj primit de la traducătorul oficial al oraşului.

Potrivit autorităţilor, funcţionarii au interpretat eronat un mesaj automat care nu avea nici o legătură cu traducerea corectă a textului.

Indicatorul bilingv ar fi trebuit să spună "No entry for heavy goods vehicles. Residential site only"(Accesul interzis vehiculelor grele. Zonă rezidenţială).

În schimb, panoul bilingv a fost inscripţionat cu mesajul "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated." (Nu sunt la birou momentan. Vă rog trimiteţi orice text pentru a fi tradus").

Unul dintre purtătorii de cuvânt ai orăşelului Swansea a declarat că eroarea va fi corectată cât mai curând posibil.

Carnea de miel este la mare căutare în aceste zile, când se fac ultimele pregătiri pentru masa de Paște
Life & Style 29 Aprilie 2024, 08:00

Carnea de miel este la mare căutare în aceste zile, când se fac ultimele pregătiri pentru masa de Paște

În multe zone din țară, kilogramul de carne se vinde cu 50-55 de lei.

Carnea de miel este la mare căutare în aceste zile, când se fac ultimele pregătiri pentru masa de Paște
Călătorii gratis cu trenul prin Europa pentru o categorie restrânsă de tineri
Life & Style 27 Aprilie 2024, 16:30

Călătorii gratis cu trenul prin Europa pentru o categorie restrânsă de tineri

Mai sunt doar trei zile de înscriere la ediţia din acest an a programului DiscoverEU al Comisiei Europene, la care pot...

Călătorii gratis cu trenul prin Europa pentru o categorie restrânsă de tineri
Străzi surpate, în Cluj-Napoca şi Slănic Prahova
Life & Style 27 Aprilie 2024, 16:24

Străzi surpate, în Cluj-Napoca şi Slănic Prahova

Strada din Slănic s-a prăbușit pe o sprafață de peste 60m², iar localnicii din zonă au fost evacuați.

Străzi surpate, în Cluj-Napoca şi Slănic Prahova
La Vama Giurgiu se fac verificări cu aplicaţia mobilă eDAC
Life & Style 27 Aprilie 2024, 13:56

La Vama Giurgiu se fac verificări cu aplicaţia mobilă eDAC

Prin acest control, polițiștii de frontieră spun că pot depista imediat dacă persoana verificată are vreo problemă cu legea.

La Vama Giurgiu se fac verificări cu aplicaţia mobilă eDAC
Alba Iulia: Muncitorii srilankezi își sărbătoresc anul nou pe malul râului Ampoi
Life & Style 27 Aprilie 2024, 13:44

Alba Iulia: Muncitorii srilankezi își sărbătoresc anul nou pe malul râului Ampoi

A fost pregătită o petrecere în cinstea lor, cu mai multe elemente tradiţionale.

Alba Iulia: Muncitorii srilankezi își sărbătoresc anul nou pe malul râului Ampoi
Sute de credincioşi şi preoţi sunt aşteptaţi să participe, în Capitală, la tradiţionalul Pelerinaj de Florii
Life & Style 27 Aprilie 2024, 11:16

Sute de credincioşi şi preoţi sunt aşteptaţi să participe, în Capitală, la tradiţionalul Pelerinaj de Florii

Traficul va fi restricţionat în funcţie de deplasarea coloanei pe carosabil, şoferii fiind sfătuiţi să circule cu prudenţă şi...

Sute de credincioşi şi preoţi sunt aşteptaţi să participe, în Capitală, la tradiţionalul Pelerinaj de Florii
Cea mai mare competiţie de jocuri video din ţară se desfăşoară până marţi la Politehnica din Bucureşti
Life & Style 27 Aprilie 2024, 10:27

Cea mai mare competiţie de jocuri video din ţară se desfăşoară până marţi la Politehnica din Bucureşti

Evenimentul la care s-au înscris peste 1.200 de jucători este dedicat elevilor şi studenţilor.

Cea mai mare competiţie de jocuri video din ţară se desfăşoară până marţi la Politehnica din Bucureşti
Evenimentul ”Bucharest Streed Food Festival” revine în Capitală în acest weekend
Life & Style 27 Aprilie 2024, 08:10

Evenimentul ”Bucharest Streed Food Festival” revine în Capitală în acest weekend

Zeci de camionete specializate în servirea mâncării vor fi prezente la festivalul ce va avea loc în rondul de la Kiseleff.

Evenimentul ”Bucharest Streed Food Festival” revine în Capitală în acest weekend