Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Desene animate la radio

Vocile din spatele personajelor din desenele animate: o poveste din lumea celor mici, savurată de cei mari.

Desene animate la radio
Foto: Arhivă.

14 Aprilie 2014, 10:24

Fenomenul dublajului a pătruns greu pe piaţa românească, pe de o parte din cauza conservatorismului şi pe de altă parte din cauza deschiderii porţilor către această lume, petrecută cu întârziere.

Producătorii se tem că dublarea lungmetrajelor le va scurt-circuita contactul cu limbile străine sau va ştirbi din farmecul personajelor.

În spatele benzilor desenate este o mână de oameni. Ei dau totul pentru că au totul - cel puţin în acel moment, când povestea începe cu "a fost odată” şi rămâne pentru totdeauna în timp cu "Şi-au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi!”

Printre primii oameni din ţara noastră care au intrat în lumea dublajelor profesioniste pentru desenele animate a fost actorul şi regizorul Cosmin Şofron. Este şi printre puţinii care au pătruns în cinematografie de când el însuşi era un copil, iar animaţia pentru el nu a fost un tribut plătit propriului copil, ci o scenă pe care şi-a invitat fetiţa ca oaspete de seamă.

El este actor, regizor şi uneori chiar şi traducător. Traducerea nu este, însă, o simplă funcție bijectivă prin care se găsește corespondentul unor cuvinte. Este mai mult decât atât, uneori este o muncă grea și de durată.

Cosmin Şofron spune şi că vocea trebuie să se identifice cu personajul în cele mai mici detalii. El îşi aminteşte de un desen animat, "Shark Tail", în care unul dintre personaje era interpretat de Robert de Niro. Pentru a dubla personajul respectiv, actorul aspirant a avut nevoie de acordul personal al starului american.

Anca Sigartău este un alt nume pe care-l cunoaştem de la teatru sau de pe micile ecrane. Puţini ştiu însă că ea şi-a împrumutat vocea mai multor personaje de desene animate în încercarea de a face – după cum îi place să spună – un cadou copiilor ei.

Acum ea este şi coordonator de proiect la o companiei din România, care lucrează pentru Disney.

Testele ”vocii”

Cei implicaţi în întregul proces de dublare a desenelor animate trebuie să treacă mai multe teste, precum cel de voce, personalitate, intonaţie şi interpretare, pentru ca în final să se ajungă până la identificarea cu personajul original.

Marius Săvescu, vocea Duffy Duck în România, mărturiseşte că după atâţia ani a început chiar să gândească precum Duffy Duck.

Eugen Cristea este şi el unul dintre copiii mari care s-a refugiat în lumea dublajului.

Dacă la această pasiune mare dăruită lor şi celor din jur adăugăm munca epuizantă uneori din spatele producţiei începem să descoperim pas cu pas o pagină din fabuloasa lume a dublajului, supusă unor reguli şi criterii stricte.

Audio: Documentar despre lumea dublajului în desenele animate.

În Caraş-Severin se produce brânză de găinuşă
Life & Style 05 Februarie 2023, 15:59

În Caraş-Severin se produce brânză de găinuşă

Este unul dintre produsele ecologice lăudate de crescătorii de oi din zonă.

În Caraş-Severin se produce brânză de găinuşă
O cometă verde, rară, poate fi vizibilă în emisfera nordică
Life & Style 01 Februarie 2023, 09:13

O cometă verde, rară, poate fi vizibilă în emisfera nordică

Astronomii au şansa unică în viaţă de a vedea o cometă verde, rară, care ajunge la cea mai apropiată distanţă de Pământ, după...

O cometă verde, rară, poate fi vizibilă în emisfera nordică
Ultimul avion Boeing 747 Jumbo Jet a ieşit de pe linia de producţie din SUA
Life & Style 31 Ianuarie 2023, 09:31

Ultimul avion Boeing 747 Jumbo Jet a ieşit de pe linia de producţie din SUA

Ultimul avion Boeing 747 Jumbo Jet a ieşit de pe linia de producţie din SUA, după cinci decenii în cursul cărora a...

Ultimul avion Boeing 747 Jumbo Jet a ieşit de pe linia de producţie din SUA
Luna februarie va debuta cu temperaturi pozitive ale aerului în majoritatea regiunilor
Life & Style 31 Ianuarie 2023, 09:22

Luna februarie va debuta cu temperaturi pozitive ale aerului în majoritatea regiunilor

Luna februarie va debuta cu temperaturi pozitive ale aerului în majoritatea regiunilor, potrivit estimărilor Administraţiei...

Luna februarie va debuta cu temperaturi pozitive ale aerului în majoritatea regiunilor
Life & Style 30 Ianuarie 2023, 11:17

Regulament Concurs „Croazieră pe Dunare cu nava MS Diana”

Regulament Concurs „Croazieră pe Dunare cu nava MS Diana” - Prietenii de la Radio 2023

Regulament Concurs „Croazieră pe Dunare cu nava MS Diana”
Un asteroid cu dimensiunea unui microbuz a ajuns la numai 3.600 de kilometri de suprafaţa Pământului
Life & Style 27 Ianuarie 2023, 17:50

Un asteroid cu dimensiunea unui microbuz a ajuns la numai 3.600 de kilometri de suprafaţa Pământului

Un asteroid cu dimensiunea unui microbuz a ajuns la una dintre cele mai mici distanţe de Pământ din istoria înregistrată,...

Un asteroid cu dimensiunea unui microbuz a ajuns la numai 3.600 de kilometri de suprafaţa Pământului
Mumie de peste 4.000 de ani descoperită în apropiere de Cairo
Life & Style 27 Ianuarie 2023, 16:21

Mumie de peste 4.000 de ani descoperită în apropiere de Cairo

Arheologii egipteni au scos la iveală patru morminte de demnitari din perioada faraonilor şi o mumie de peste 4.000 de ani la...

Mumie de peste 4.000 de ani descoperită în apropiere de Cairo
Plăcuțele de promovare turistică vor fi înlocuite cu unele noi, care conțin și coduri QR
Life & Style 23 Ianuarie 2023, 19:36

Plăcuțele de promovare turistică vor fi înlocuite cu unele noi, care conțin și coduri QR

Plăcuțele de promovare turistică vor fi înlocuite cu unele noi, care conțin și coduri QR.

Plăcuțele de promovare turistică vor fi înlocuite cu unele noi, care conțin și coduri QR