Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Românii, creatori de noi cuvinte în limba italiană

Românii din Itaia crează noi cuvinte în limba italiană prin alipirea cuvintelor din ambele limbi într-unul singur.

Românii, creatori de noi cuvinte în limba italiană

Articol de Elena Postelnicu, Corespondent RRA în Italia, 13 Aprilie 2010, 11:23

Românii din Italia se confruntă cu un val de neologisme de origine italiană pe care le adoptă frecvent în conversaţiile lor.

O mare problemă pe care o întâmpină profesorii de limba română din Peninsulă este aceea că foarte mulţi părinţi români refuză să-şi trimită copiii la cursurile de limba română sau să vorbească între ei acasă sau cu ei limba română.

Totuşi, în cazul familiilor mixte, întotdeauna partenerul italian este de acord ca odrasla să cunoască şi limba română.

O mare parte dintre românii care au emigrat de cel puţin 3-4 ani în Peninsulă au tendinţa, din ce în ce mai mult, să amestece cuvintele din italiană cu cele româneşti.

Astfel, cele mai întâlnite cuvinte, aşa-zise neologisme de origine italiană, sunt "scheda" - cartelă SIM sau de reîncărcare, "spesa" - cumpărături, "colazione" - mic dejun, "bolletta" - factură pentru utilităţi şi "affitto" - chirie.

Există însă şi cuvinte italiene românizate, şi mă refer aici la "fermată" - staţie de autobuz, în loc de "fermata", sau "patron de casă", în loc de "padrone di casa".

Pe lângă această invazie de cuvinte italiene, în conversaţiile în limba maternă dintre români apar şi acele ambiţii de a vorbi cât mai puţin româna.

Profesorii de limba română din Italia se confruntă cu situaţii în care romoânii refuză să-şi trimită copiii la orele de română.

Profesoara Angela Nicoară spune că printre motivele pentru care un părinte român refuză să aducă copilul la cursuri, se regăseşte ignoranţa.

Potrivit Angelei Nicoară părinţii din Italia îşi motivează gestul prin faptul că aceştia consideră că nu se vor întoarce niciodată acasă şi că viitorul lor şi al copiilor lor va fi în Italia.

În schimb, în cazul unui cuplu mixt, situaţia stă cu totul diferit.

Antonio di Cola este căsătorit cu o româncă şi are un fiu, Ştefan, în vârstă de zece ani.

Pentru Antonio este foarte important ca fiul său să cunoască limba maternă, de aceea a hotărât să-şi trimită fiul la şcoală personal cu toate că acesta nu îşi dorea iniţial.

Antonio şi-a motivat gestul prin avantajul de a păstra tradiţiile, limba şi cultura deoarece atunci când acesta va revenii în România "îi va fi mai uşor să se reintegreze".

Românii vor în Peninsulă
Obiectiv, România 25 Martie 2010, 16:02

Românii vor în Peninsulă

Potrivit statisticilor, 100 de mii de oameni pe an migrează din România în Italia.

Românii vor în Peninsulă
Forţele ruse au părăsit oraşul Nova Harkova, din regiunea sudică ucraineană Herson
În lume 23 Martie 2023, 20:16

Forţele ruse au părăsit oraşul Nova Harkova, din regiunea sudică ucraineană Herson

Forţele ruse au părăsit oraşul Nova Harkova, din regiunea sudică Herson, a anunţat, joi, armata ucraineană.

Forţele ruse au părăsit oraşul Nova Harkova, din regiunea sudică ucraineană Herson
Un raport prezentat la Strasbourg arată o îmbunătățire categorică a democrației locale în România
În lume 23 Martie 2023, 18:59

Un raport prezentat la Strasbourg arată o îmbunătățire categorică a democrației locale în România

În discursul rostit în Congres, ministrul român al dezvoltării, lucrărilor publice și administrației, Cseke Attila, a...

Un raport prezentat la Strasbourg arată o îmbunătățire categorică a democrației locale în România
Klaus Iohannis: Prin implicarea României, Republica Moldova va primi un ajutor suplimentar din partea Uniunii Europene
În lume 23 Martie 2023, 18:52

Klaus Iohannis: Prin implicarea României, Republica Moldova va primi un ajutor suplimentar din partea Uniunii Europene

Prezent la reuniunea Consiliului European de primăvară, Iohannis a subliniat că este inadmisibil ca Republica Moldova să fie...

Klaus Iohannis: Prin implicarea României, Republica Moldova va primi un ajutor suplimentar din partea Uniunii Europene
 Premierul Nicolae Ciucă a reafirmat la Chișinău sprijinul pe care România îl acordă Republicii  Moldova pe drumul integrării în Uniunea Europeană
În lume 23 Martie 2023, 16:31

 Premierul Nicolae Ciucă a reafirmat la Chișinău sprijinul pe care România îl acordă Republicii Moldova pe drumul integrării în Uniunea Europeană

Premierul Nicolae Ciucă a reafirmat la Chișinău sprijinul pe care România îl acordă Republicii Moldova pe drumul integrării...

 Premierul Nicolae Ciucă a reafirmat la Chișinău sprijinul pe care România îl acordă Republicii Moldova pe drumul integrării în Uniunea Europeană
Preşedintele Klaus Iohannis apreciază că suma propusă de Comisia Europeană pentru România drept compensaţie pentru fermieri este insuficientă
În lume 23 Martie 2023, 16:12

Preşedintele Klaus Iohannis apreciază că suma propusă de Comisia Europeană pentru România drept compensaţie pentru fermieri este insuficientă

Preşedintele Klaus Iohannis apreciază că suma propusă de Comisia Europeană pentru România drept compensaţie pentru fermieri...

Preşedintele Klaus Iohannis apreciază că suma propusă de Comisia Europeană pentru România drept compensaţie pentru fermieri este insuficientă
Statele Unite vor desfăşura avioane de atac A-10 vechi în Orientul Mijlociu, în timp ce avioane de luptă mai avansate vor fi trimise în zona Pacificului şi în Europa
În lume 23 Martie 2023, 16:08

Statele Unite vor desfăşura avioane de atac A-10 vechi în Orientul Mijlociu, în timp ce avioane de luptă mai avansate vor fi trimise în zona Pacificului şi în Europa

Statele Unite vor desfăşura avioane de atac A-10 vechi în Orientul Mijlociu, în timp ce avioane de luptă mai avansate vor fi...

Statele Unite vor desfăşura avioane de atac A-10 vechi în Orientul Mijlociu, în timp ce avioane de luptă mai avansate vor fi trimise în zona Pacificului şi în Europa
Declaraţia Comună actualizată a Parteneriatului Strategic dintre România şi Regatul Unit şi prima ediţie a Forumului Bilateral România - Regatul Unit
În lume 23 Martie 2023, 16:03

Declaraţia Comună actualizată a Parteneriatului Strategic dintre România şi Regatul Unit şi prima ediţie a Forumului Bilateral România - Regatul Unit

Ministrul Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, a avut, joi, consultări politice bilaterale cu secretarul de stat pentru...

Declaraţia Comună actualizată a Parteneriatului Strategic dintre România şi Regatul Unit şi prima ediţie a Forumului Bilateral România - Regatul Unit