Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Patronii interpretului de la funeraliile lui Mandela,"dispăruţi"

Interpretul în limbajul semnelor de la discursurile de la Memorialul Nelson Mandela a fost acuzat că furniza cu totul alte mesaje decât cele rostite de oficiali.

Patronii interpretului de la funeraliile lui Mandela,"dispăruţi"
Interpretul în limbajul semnelor "fals"(dreapta). Foto: Captură CNN.

Articol de Sorin Solomon, 12 Decembrie 2013, 14:32

Proprietarii firmei care a furnizat un "fals interpret" în limbajul semnelor la evenimentul care s-a desfăşurat în memoria lui Nelson Mandela au dispărut, afirmă un ministru din Africa de Sud, conform BBC.

Hendrietta Bogopane-Zulu şi-a cerut scuze comunităţii cu deficienţe de auz pentru calitatea slabă a interpretării date de Thamsanqa Dyantyi, angajat de la firma SA Interpreters.

"El este vorbitor de limba xhosa. Engleza a fost un pic prea mult pentru el", a spus ea.

Interpretul Dyantyi însuşi a spus că interpretarea deficitară a fost datorată "unui episod schizofrenic".

VIDEO: Interpretul Dyantyi la funeraliile Lui Nelson Mandela.

De asemenea, el a recunoscut că a avut un comportament violent în trecut.

În timpul ceremoniilor memoriale, Thamsanqa Dyantyi a fost angajat să stea pe scenă alături de vorbitorii-cheie, cum ar fi preşedintele american Barack Obama şi nepoţii lui Nelson Mandela, asigurând traducerea elogiilor lor.

Ministrul sud-african a negat că a fost o problemă de securitate, spunând că translatorul a fost acreditat în mod corespunzător.

Nelson Mandela a murit săptămâna trecută la vârsta de 95 de ani şi va fi înmormântat duminică.

Ucraina a primit luni încă 1.245 de corpuri neînsufleţite ale unor soldaţi ucişi
În lume 16 Iunie 2025, 14:39

Ucraina a primit luni încă 1.245 de corpuri neînsufleţite ale unor soldaţi ucişi

Ucraina a primit luni încă 1.245 de corpuri neînsufleţite ale unor soldaţi ucişi în războiul cu Rusia, aceasta fiind etapa...

Ucraina a primit luni încă 1.245 de corpuri neînsufleţite ale unor soldaţi ucişi
Problema taxelor vamale americane, prioritară la Summitul G7
În lume 16 Iunie 2025, 13:59

Problema taxelor vamale americane, prioritară la Summitul G7

Tarifele americane înrăutățesc situația deja instabilă a economiei statelor aliate.

Problema taxelor vamale americane, prioritară la Summitul G7
Peste 90 de răniți într-un nou atac iranian în Israel
În lume 16 Iunie 2025, 11:36

Peste 90 de răniți într-un nou atac iranian în Israel

Atacul a afectat localități din nordul și centrul Israelului, între care orașele Haifa și Tel Aviv, unde au fost lovite mai...

Peste 90 de răniți într-un nou atac iranian în Israel
Iranul a atacat din nou Israelul cu rachete balistice
În lume 16 Iunie 2025, 07:48

Iranul a atacat din nou Israelul cu rachete balistice

Iranul a atacat din nou Israelul la primele ore cu rachete balistice. Armata israeliană a avertizat populația să meargă...

Iranul a atacat din nou Israelul cu rachete balistice
Iranul a acuzat Statele Unite că ar fi participat la atacurile israeliene
În lume 15 Iunie 2025, 13:41

Iranul a acuzat Statele Unite că ar fi participat la atacurile israeliene

Președintele american Donald Trump a avertizat Teheranul cu un răspuns dur, dacă acesta va lansa atacuri împotriva Statelor...

Iranul a acuzat Statele Unite că ar fi participat la atacurile israeliene
Milioane de americani au protestat față de politicile președintelui Trump
În lume 15 Iunie 2025, 08:27

Milioane de americani au protestat față de politicile președintelui Trump

Protestele au fost organizate în paralel cu o paradă militară grandioasă considerată de unii un cadou de ziua președintelui.

Milioane de americani au protestat față de politicile președintelui Trump
Atacuri iraniene asupra Israelului
În lume 15 Iunie 2025, 08:12

Atacuri iraniene asupra Israelului

Șapte persoane și-au pierdut viața.

Atacuri iraniene asupra Israelului
Vreme extremă în Spania
În lume 14 Iunie 2025, 17:02

Vreme extremă în Spania

În centrul peninsulei, zona orașelor Zaragoza și Teruél au fost ruperi de nori cu peste 120 de litri pe metrul pătrat.

Vreme extremă în Spania