Patronii interpretului de la funeraliile lui Mandela,"dispăruţi"
Interpretul în limbajul semnelor de la discursurile de la Memorialul Nelson Mandela a fost acuzat că furniza cu totul alte mesaje decât cele rostite de oficiali.
Articol de Sorin Solomon, 12 Decembrie 2013, 14:32
Proprietarii firmei care a furnizat un "fals interpret" în limbajul semnelor la evenimentul care s-a desfăşurat în memoria lui Nelson Mandela au dispărut, afirmă un ministru din Africa de Sud, conform BBC.
Hendrietta Bogopane-Zulu şi-a cerut scuze comunităţii cu deficienţe de auz pentru calitatea slabă a interpretării date de Thamsanqa Dyantyi, angajat de la firma SA Interpreters.
"El este vorbitor de limba xhosa. Engleza a fost un pic prea mult pentru el", a spus ea.
Interpretul Dyantyi însuşi a spus că interpretarea deficitară a fost datorată "unui episod schizofrenic".
VIDEO: Interpretul Dyantyi la funeraliile Lui Nelson Mandela.
De asemenea, el a recunoscut că a avut un comportament violent în trecut.
În timpul ceremoniilor memoriale, Thamsanqa Dyantyi a fost angajat să stea pe scenă alături de vorbitorii-cheie, cum ar fi preşedintele american Barack Obama şi nepoţii lui Nelson Mandela, asigurând traducerea elogiilor lor.
Ministrul sud-african a negat că a fost o problemă de securitate, spunând că translatorul a fost acreditat în mod corespunzător.
Nelson Mandela a murit săptămâna trecută la vârsta de 95 de ani şi va fi înmormântat duminică.
