Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Patronii interpretului de la funeraliile lui Mandela,"dispăruţi"

Interpretul în limbajul semnelor de la discursurile de la Memorialul Nelson Mandela a fost acuzat că furniza cu totul alte mesaje decât cele rostite de oficiali.

Patronii interpretului de la funeraliile lui Mandela,"dispăruţi"
Interpretul în limbajul semnelor "fals"(dreapta). Foto: Captură CNN.

Articol de Sorin Solomon, 12 Decembrie 2013, 14:32

Proprietarii firmei care a furnizat un "fals interpret" în limbajul semnelor la evenimentul care s-a desfăşurat în memoria lui Nelson Mandela au dispărut, afirmă un ministru din Africa de Sud, conform BBC.

Hendrietta Bogopane-Zulu şi-a cerut scuze comunităţii cu deficienţe de auz pentru calitatea slabă a interpretării date de Thamsanqa Dyantyi, angajat de la firma SA Interpreters.

"El este vorbitor de limba xhosa. Engleza a fost un pic prea mult pentru el", a spus ea.

Interpretul Dyantyi însuşi a spus că interpretarea deficitară a fost datorată "unui episod schizofrenic".

VIDEO: Interpretul Dyantyi la funeraliile Lui Nelson Mandela.

De asemenea, el a recunoscut că a avut un comportament violent în trecut.

În timpul ceremoniilor memoriale, Thamsanqa Dyantyi a fost angajat să stea pe scenă alături de vorbitorii-cheie, cum ar fi preşedintele american Barack Obama şi nepoţii lui Nelson Mandela, asigurând traducerea elogiilor lor.

Ministrul sud-african a negat că a fost o problemă de securitate, spunând că translatorul a fost acreditat în mod corespunzător.

Nelson Mandela a murit săptămâna trecută la vârsta de 95 de ani şi va fi înmormântat duminică.

Varșovia: Opoziția organizează o amplă demonstrație pro-democrație
În lume 05 Iunie 2023, 11:58

Varșovia: Opoziția organizează o amplă demonstrație pro-democrație

O demonstrație antiguvernamentală masivă a avut loc ieri, la Varșovia. Sute de mii de polonezi s-au adunat la chemarea...

Varșovia: Opoziția organizează o amplă demonstrație pro-democrație
Ministerul rus al Apărării anunță că a dejucat încercarea inamicului de a sparge o linia frontului din estul Ucrainei
În lume 05 Iunie 2023, 08:51

Ministerul rus al Apărării anunță că a dejucat încercarea inamicului de a sparge o linia frontului din estul Ucrainei

Rusia afirmă că a respins o ofensivă ucraineană pe scară largă în sudul regiunii Donbas. Kievul nu a menţionat pentru moment...

Ministerul rus al Apărării anunță că a dejucat încercarea inamicului de a sparge o linia frontului din estul Ucrainei
Planul indonezian de pace pentru Rusia şi Ucraina, criticat de aliaţii Kievului
În lume 04 Iunie 2023, 13:53

Planul indonezian de pace pentru Rusia şi Ucraina, criticat de aliaţii Kievului

Planul de pace indonezian prevede ca Rusia să păstreze teritoriile pe care le-a cucerit până acum. Coordonatorul politicii...

Planul indonezian de pace pentru Rusia şi Ucraina, criticat de aliaţii Kievului
Rusia îşi continuă atacurile asupra Kievului şi a altor oraşe din Ucraina
În lume 04 Iunie 2023, 09:24

Rusia îşi continuă atacurile asupra Kievului şi a altor oraşe din Ucraina

Preşedintele Zelenski a afirmat că locuitorii unei clădiri au fost îngropaţi sub dărâmăturile acesteia, după ce ea s-a...

Rusia îşi continuă atacurile asupra Kievului şi a altor oraşe din Ucraina
Volodimir Zelenski: Armata ucraineană este pregătită să declanşeze contraofensiva
În lume 03 Iunie 2023, 17:00

Volodimir Zelenski: Armata ucraineană este pregătită să declanşeze contraofensiva

Într-un interviu acordat publicaţiei "Wall Street Journal", Zelenski a sugerat că forţele ucrainene ar mai dori anumite arme,...

Volodimir Zelenski: Armata ucraineană este pregătită să declanşeze contraofensiva
Starea de urgenţă în R. Moldova, prelungită pentru o perioadă de 60 de zile
În lume 03 Iunie 2023, 16:41

Starea de urgenţă în R. Moldova, prelungită pentru o perioadă de 60 de zile

Premierul Dorin Recean a explicat că guvernul trebuie să poată lua decizii imediate pentru gestionarea situaţiilor de urgenţă.

Starea de urgenţă în R. Moldova, prelungită pentru o perioadă de 60 de zile
Trei soldați israelieni uciși în urma unui incident de securitate, la granița cu Egiptul
În lume 03 Iunie 2023, 14:44

Trei soldați israelieni uciși în urma unui incident de securitate, la granița cu Egiptul

Dimineaţă, doi soldaţi, un bărbat şi o femeie, au fost ucişi în apropierea graniţei de un terorist.

Trei soldați israelieni uciși în urma unui incident de securitate, la granița cu Egiptul
Recep Tayyip  Erdoğan depune jurământul de președinte al Turciei. La eveniment participă si șeful NATO
În lume 03 Iunie 2023, 13:58

Recep Tayyip Erdoğan depune jurământul de președinte al Turciei. La eveniment participă si șeful NATO

Șeful NATO va încerca, cu această ocazie, să îl convingă pe președintele turc să renunțe să mai blocheze intrarea Suediei în...

Recep Tayyip Erdoğan depune jurământul de președinte al Turciei. La eveniment participă si șeful NATO