Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Oubama sau Aobama?

Transcrierea numelui lui Barack Obama creează neînţelegeri între chinezi şi americani.

Oubama sau Aobama?

Articol de Ioana Dogaru, 16 Noiembrie 2009, 11:22

Prima vizită a preşedintelui american în China este marcată de un diferend fonetic, Beijingul şi Washingtonul nefiind de acord cu privire la modul de transcriere în chineză a numelui lui Barack Obama, transmite AFP.

Chinezii îl numesc pe preşedintele american "Aobama", în timp ce americanii doresc să impună versiunea "Oubama", care este mai apropiată de limba engleză.

Ambasada Statelor Unite în China a utilizat pe site-ul ei de internet transcrierea fonetică "Oubama", mai apropiată de engleză şi folosită deja în Taiwan şi Hong Kong.

Site-ul de internet al Ministerului chinez al Afacerilor Externe utilizează de mai multă vreme transcrierea "Aobama" şi, potrivit presei chineze, schimbarea acestui termen va fi dificilă.

Un fost oficial de rang înalt care se ocupă de traduceri în cadrul Ministerului Afacerilor Externe, citat de cotidianul Legal Evening News, a dat asigurări că transcrierea fonetică folosită de China, respectiv "Aobama", este corectă.

Transcrierile fonetice nu sunt decise de minister, ci de un birou guvernamental care redactează "Manualul traducerilor numelor englezeşti", a subliniat cotidianul.

În privinţa prenumelui Barack, presa chineză foloseşte mai multe versiuni, unele medii scriind "Balake", altele "Beilake".

Explozii raportate în partea de vest a Ucrainei
În lume 29 Martie 2024, 08:32

Explozii raportate în partea de vest a Ucrainei

Mai multe explozii s-au auzit vineri dimineaţă, 29 martie, în regiunea vest-ucraineană Ivano-Frankivsk. Congorm...

Explozii raportate în partea de vest a Ucrainei
Apel insistent al preşedintelui Volodimir Zelenski adresat Congresului american
În lume 29 Martie 2024, 07:44

Apel insistent al preşedintelui Volodimir Zelenski adresat Congresului american

Programul de ajutor pentru Ucraina, în valoare de 60 de miliarde de dolari, este blocat în Congresul SUA încă de anul trecut.

Apel insistent al preşedintelui Volodimir Zelenski adresat Congresului american
Credincioșii catolici, protestanți și reformați marcheză Joia Sfântă înaintea Duminicii Paștelui
În lume 28 Martie 2024, 19:32

Credincioșii catolici, protestanți și reformați marcheză Joia Sfântă înaintea Duminicii Paștelui

Papa Francisc oficiază liturghia într-o închisoare de femei din Roma.

Credincioșii catolici, protestanți și reformați marcheză Joia Sfântă înaintea Duminicii Paștelui
România are printre cele mai mici costuri cu forţa de muncă din toată Uniunea Europeană
În lume 28 Martie 2024, 17:28

România are printre cele mai mici costuri cu forţa de muncă din toată Uniunea Europeană

Potrivit datelor Eurostat, ţara noastră este pe locul al doilea, dupa Bulgaria, în timp ce în alte state europene costul...

România are printre cele mai mici costuri cu forţa de muncă din toată Uniunea Europeană
Ucraina şi Polonia au făcut progrese în ceea ce priveşte deblocarea frontierei comune, spune premierul ucrainean
În lume 28 Martie 2024, 16:22

Ucraina şi Polonia au făcut progrese în ceea ce priveşte deblocarea frontierei comune, spune premierul ucrainean

Planul guvernelor Ucrainei şi Poloniei, de deblocare a graniţei este pus în aplicare, deşi "nu atât de repede pe cât ne-am...

Ucraina şi Polonia au făcut progrese în ceea ce priveşte deblocarea frontierei comune, spune premierul ucrainean
Avioanele F-16 "ar urma să ajungă în Ucraina la mijlocul verii"
În lume 28 Martie 2024, 12:33

Avioanele F-16 "ar urma să ajungă în Ucraina la mijlocul verii"

Ministrul ucrainean de externe, Dmitro Kuleba, a declarat că avioanele de luptă F-16, furnizate de aliaţii din afara ţării,...

Avioanele F-16 "ar urma să ajungă în Ucraina la mijlocul verii"
Dispute în interiorul Hamas referitoare la tratativele cu Israelul
În lume 28 Martie 2024, 08:40

Dispute în interiorul Hamas referitoare la tratativele cu Israelul

Negocierile dintre Israel şi Hamas privind o încetare a focului sunt afectate şi de faptul că atât în cadrul guvernului...

Dispute în interiorul Hamas referitoare la tratativele cu Israelul
Un diplomat rus a fost expulzat din Letonia
În lume 28 Martie 2024, 08:40

Un diplomat rus a fost expulzat din Letonia

Motivul expulzării diplomatului rus este legat de ceea ce autoritățile letonă au numit o "comunicare publică inacceptabilă și...

Un diplomat rus a fost expulzat din Letonia