Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Oubama sau Aobama?

Transcrierea numelui lui Barack Obama creează neînţelegeri între chinezi şi americani.

Oubama sau Aobama?

Articol de Ioana Dogaru, 16 Noiembrie 2009, 11:22

Prima vizită a preşedintelui american în China este marcată de un diferend fonetic, Beijingul şi Washingtonul nefiind de acord cu privire la modul de transcriere în chineză a numelui lui Barack Obama, transmite AFP.

Chinezii îl numesc pe preşedintele american "Aobama", în timp ce americanii doresc să impună versiunea "Oubama", care este mai apropiată de limba engleză.

Ambasada Statelor Unite în China a utilizat pe site-ul ei de internet transcrierea fonetică "Oubama", mai apropiată de engleză şi folosită deja în Taiwan şi Hong Kong.

Site-ul de internet al Ministerului chinez al Afacerilor Externe utilizează de mai multă vreme transcrierea "Aobama" şi, potrivit presei chineze, schimbarea acestui termen va fi dificilă.

Un fost oficial de rang înalt care se ocupă de traduceri în cadrul Ministerului Afacerilor Externe, citat de cotidianul Legal Evening News, a dat asigurări că transcrierea fonetică folosită de China, respectiv "Aobama", este corectă.

Transcrierile fonetice nu sunt decise de minister, ci de un birou guvernamental care redactează "Manualul traducerilor numelor englezeşti", a subliniat cotidianul.

În privinţa prenumelui Barack, presa chineză foloseşte mai multe versiuni, unele medii scriind "Balake", altele "Beilake".

Israel: Cărțile de identitate ale teroriștilor vor putea fi revocate
În lume 29 Ianuarie 2023, 14:39

Israel: Cărțile de identitate ale teroriștilor vor putea fi revocate

Șapte civili au murit vineri seara, într-unul din atacuri, la o sinagogă, în timpul Șabatului.

Israel: Cărțile de identitate ale teroriștilor vor putea fi revocate
Localitatea Torețk, aflată în Donețk, pe linia frontului din sud-estul Ucrainei, este atacată constant de forțele armatei ruse
În lume 29 Ianuarie 2023, 11:02

Localitatea Torețk, aflată în Donețk, pe linia frontului din sud-estul Ucrainei, este atacată constant de forțele armatei ruse

În ciuda amenințării constante, 12.000 din cei peste 60.000 de locuitori ai acestei localități miniere au rămas în...

Localitatea Torețk, aflată în Donețk, pe linia frontului din sud-estul Ucrainei, este atacată constant de forțele armatei ruse
Oraşul Krivoi Rog din Ucraina a preluat zeci de mii de refugiaţi
În lume 28 Ianuarie 2023, 10:15

Oraşul Krivoi Rog din Ucraina a preluat zeci de mii de refugiaţi

Cei care au ajuns la Krivoi Rog, unul dintre cele mai mari centre industriale din Ucraina, vin din Herson, Doneţk și...

Oraşul Krivoi Rog din Ucraina a preluat zeci de mii de refugiaţi
Hamas revendică atacul terorist comis aseară în estul Ierusalimului
În lume 28 Ianuarie 2023, 04:07

Hamas revendică atacul terorist comis aseară în estul Ierusalimului

Şapte persoane au fost ucise de un bărbat care a deschis focul în apropierea unei sinagogi, chiar de Ziua Internaţională...

Hamas revendică atacul terorist comis aseară în estul Ierusalimului
Cel puţin 7 persoane ucise şi 12 rănite într-un atac terorist la o sinagogă din estul Ierusalimului
În lume 27 Ianuarie 2023, 23:40

Cel puţin 7 persoane ucise şi 12 rănite într-un atac terorist la o sinagogă din estul Ierusalimului

Teroristul care a deschis focul asupra oamenilor care părăseau sinagoga după rugăciunile de vineri seară a fost anihilat...

Cel puţin 7 persoane ucise şi 12 rănite într-un atac terorist la o sinagogă din estul Ierusalimului
Statele occidentale au promis Ucrainei un total de 321 de tancuri, susţine ambasadorul Ucrainei în Franţa
În lume 27 Ianuarie 2023, 21:47

Statele occidentale au promis Ucrainei un total de 321 de tancuri, susţine ambasadorul Ucrainei în Franţa

Mai multe state occidentale au promis Ucrainei un total de 321 de tancuri de luptă, a declarat vineri ambasadorul Ucrainei...

Statele occidentale au promis Ucrainei un total de 321 de tancuri, susţine ambasadorul Ucrainei în Franţa
Orașul ucrainean Nikopol, sub tirul forțelor ofensive rusești
În lume 27 Ianuarie 2023, 21:25

Orașul ucrainean Nikopol, sub tirul forțelor ofensive rusești

Accesul în orașul Nikopol, aflat pe linia frontului din sud-estul Ucrainei, este limitat, după atacurile intense din...

Orașul ucrainean Nikopol, sub tirul forțelor ofensive rusești
În Cehia are loc cel de-al doilea tur al alegerilor prezidențiale
În lume 27 Ianuarie 2023, 18:56

În Cehia are loc cel de-al doilea tur al alegerilor prezidențiale

În Cehia are loc cel de-al doilea tur al alegerilor prezidențiale. În cursă au rămas fostul șef al Statului Major al...

În Cehia are loc cel de-al doilea tur al alegerilor prezidențiale