Noutăți editoriale: „Femei în război. Jurnal întrerupt de pe frontul ucrainean”
La editura Polirom a apărut volumul „Femei în război. Jurnal întrerupt de pe frontul ucrainean”, de Victoria Amelina. Traducere din limba engleză de Andreea Niță.
Articol de Ionuţ Iamandi, 17 Februarie 2026, 10:34
Înainte de declanșarea invaziei ruse în Ucraina, Victoria Amelina era o scriitoare de succes. După invazie, parcursul ei intelectual s-a schimbat; a scris în continuare, dar sub un impuls irepresibil de o documenta desfășurarea războiului. Și de la a scrie despre cei ce documentează crimele de război, ea a ajuns curând să facă propriile investigații privind crimele de război comise de ruși în Ucraina. Momentul de cotitură în cariera și viața ei a fost fotografia unei grădinițe ucrainene vizate de un atac rusesc de la începutul anului 2022. O bombă a pătruns printr-un perete al grădiniței. De pe celălalt perete, personaje de desen animat sovietic din sala de joacă a copiilor parcă priveau cu uimire la gaura făcută de proiectil.
În cele din urmă, propriul ei subiect avea să o ucidă pe Victoria Amelina, la vârsta de 37 de ani. O crimă de război comisă de ruși prin atacarea cu rachete a unui restaurant din Kramatorsk, Donbas, a dus la moartea autoarei. Victoria Amelina se afla în clădire la momentul atacului. Cartea la care scria - și care acum e publicată și în versiune românească - a rămas neterminată. Editorii au „conservat” șantierul ridicat de Victoria Amelina, rezultând un volum inedit, unul care amintește cu putere de forța cu care războiul poate lovi în orice moment, suspendând astfel vieți și proiecte în plină desfășurare. Victoria Amelina a apucat însă să scrie despre bărbații și mai ales femeile din Ucraina care au contribuit prin efortul lor voluntar la rezistența înverșunată a țării lor în fața invaziei rusești. Cartea a primit premiul Orwell pentru Literatură Politică, ediția 2025, și Premiul Cartea Anului de literatură despre Drepturile Omului, decernat de Fundația Moore, ediția 2025.
Cartea Victoriei Amelina, apărută în limba română anul acesta la editura Polirom, în traducerea Andreei Niță, va fi lansată în București vineri, 20 februarie 2026, de la ora 19.00, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu. Invitați: Mihaela Moroșanu, Radu Carp, George Cornilă, Armand Goșu, Ovidiu Șimonca.
