Multumesc?
Corespondentul nostru special în China Sergiu Şteţ desluşeşte sensul cuvântului "mulţumesc" în chineză.
Articol de Sergiu Şteţ, Shanghai, 07 August 2010, 14:56
Unul dintre defectele autorecunoscute e că zic foarte-foarte rar “mulţumesc” şi “te rog“.
Niciodata nu mi-aş permite să rog pe cineva, orice, dacă nu sunt într-o relaţie suficient de apropiată ca să îmi şi îndeplineasca (pe cât posibil) rugămintea.
Bine, în română “mulţumesc” a devenit un fel de “ok”, “hai, vorbim”. “Imi dai pixul de lângă tastatură?”. “Ţine”. “Mulţumesc”.
Mi-am amintit de asta pentru că încerc să înţeleg când şi cum se mulţumeşte “în chineză”.
Dacă apucaţi să vedeţi nişte imagini ale întâlnirii unor lideri comunişti de acum 30-40 de ani o să remarcaţi că se pupă tare mult.
De vreo 3-5 ori, obraz stâng, obraz drept. Aşa era obiceiul, era o dovadă de “frăţietate”.
Continuarea pe blogcatchina.romania-actualitati.ro.
