Teatrul Bulandra aduce la Moscova piese ale unor autori ruşi

Ţara noastră este singura care prezintă la Festivalul Uniunii Teatrelor Europene două spectacole, sub conducerea a doi mari regizori, Andrei Şerban şi Alexandru Darie, ambele oferind publicului rus ocazia de a-l redescoperi pe Cehov la el acasă.

Actori de prestigiu ai scenei româneşti au întregit aceste momente artistice excepţionale, apreciate unanim de iubitorii teatrului şi de critici.

În cadrul Festivalului Uniunii Teatrelor din Europa, care în premieră se desfăşoară în aceste zile pe scena prestigiosului Teatru Mic din Moscova, Teatrul "Lucia Sturza Bulandra" a prezentat aseară cel de al doilea spectacol al său, piesa "Ivanov", de Cehov, în regia lui Andrei Şerban.

O piesă poate mai puţin jucată decât "Unchiul Vanea", "Pescăruşul" sau "Livada de vişini" şi în plus prezentată într-o variantă nefamiliară publicului local, aşa cum au ţinut să remarce de altfel criticii ruşi.

Regizorul Andrei Şerban, care a venit special din SUA pentru acest spectacol, ne-a explicat că deşi piesa nu este foarte mult jucată, "nu înseamnă că nu este o piesă excepţională".

"E adevărat că Cehov a scris-o când avea 26 de ani, în 10 zile, şi după aceea a fost obligat să schimbe finalul pentru că aceasta este versiunea pe care a scris-o întâi, în care el moare de inimă rea, adică moare aşa, banal, mediocru şi fără nici un eroism.

"După aceea cenzorii au spus că nu este un exemplu bun, faptul că acest om care nu a fost nici un erou, n-a făcut nici fapte bune, şi-a trădat nevasta, nevasta îi moare, se căsătoreşte cu altcineva, deci este un om imoral", ne-a explicat Andrei Şerban.

În consecinţă, Cehov a fost obligat să rescrie finalul în care el se împuşcă, însă regizorul Andrei Şerban a optat pentru primul final întrucât i s-a părut "mai just".

"E o piesă care vorbeşte despre noi, despre criza economică, nu sunt bani, toată lumea e în căutare de bani, toată lumea e în căutare de joburi.

"Ivanov este un tip care nu se simte bine în pielea lui, nu ştie cine e, nu ştie ce-i cu el, e depresiv şi se vede foarte clar că oricare dintre noi ne putem identifica cu situaţia lui şi a celorlalţi", a declarat Andrei Şerban.

Teatrul Bulandra, singurul selecţionat cu două piese

Directorul artistic al Teatrului Mic, Iuri Solomin, el însuşi un mare actor, care a jucat de-a lungul anilor numeroşi eroi cehovieni, ne-a destăinuit primele sale impresii în pauza spectacolului.

"Mă bucur foarte mult că se regăsesc aici acele probleme sufleteşti despre care a scris de fapt Cehov şi că ele sunt înţelese în România ca şi în Japonia sau în America şi oriunde doriţi dumneavoastră.

"Şi asta pentru că peste tot există acest gen de triunghiuri amoroase şi într-un fel acesta este şi unul din motivele pentru care Cehov este şi astăzi unul din cei mai jucaţi autori din lume, pentru că oriunde în lume există dragoste, există aceste relaţii dintre oameni pe care el le înfăţişează", a declarat Iuri Solomon.

Cehov este un autor pentru toate popoarele şi cel mai important aspect constă în faptul că spectacolul păstrează acest spirit, a completat directorul artistic.

Din cele cinci teatre prezente la festival, două din Italia, câte unul din România, Israel şi Grecia, Teatrul Bulandra a fost singurul selecţionat cu două piese şi a avut temeritatea să aducă la Moscova, pe una din marile scene clasice ale Rusiei, piese ale unor autori ruşi.

Cum spunea Andrei Şerban, a veni cu Cehov la Moscova este ca şi cum ai veni cu Shakespeare la Stratford on Avon.