Herta Muller despre scrierea romanului "Leagănul respiraţiei"
Mihaela Helmis a dorit să afle de la Herta Muller în ce măsură în romanul "Leagănul respiraţiei" s-au combinat documentarea obiectivă, marturiile lui Oskar Pastior, şi elementele subiective aduse în completare de scriitoare.
Articol de Mihaela Helmis, 03 Octombrie 2010, 19:34
Invitatia Hertei Muller la ICR Stockholm din primavara anului trecut si prezentarea tulburatorului roman "Atemschaukel" ("Leaganul respiratiei") publicului din care faceau parte si cei mai importanti membri ai juriului care acorda premiul Nobel pentru literatura, se pare ce a inclinat definitiv balanta pentru alegerea laureatului din 2009.
Si cei prezenti la lansarea din Suedia, ca si jurnalistii romani prezenti la conferinta de presa ce a precedat lansarea in limba romana a romanului -marturie cu intermediar a incredibilelor suferinte si traume ale deportarii (caz concret poetul german originar din Romania Oskar Pastior) au dorit sa afle in ce proportie s-au combinat in scrierea acestuia documentarea obiectiva, marturiile lui Oskar Pastior si elementele subiective aduse in completare de Herta Muller. 
Hihaela Helmis a adresat aceasta intrebare la Bucuresti si, alaturi de cei prezenti, va lasa sa ascultati nodul in gat si chiar lacrimile ce se pot ghici in raspunsul - marturie si profesiune de credinta al atat de sensibilei - puternica in acelasi timp- Herta Muller.
Leaganul respiratiei apare in aceasta perioada in traducere in 45 de limbi.
Audio: Reportaj Mihaela Helmis.
