Ascultă Radio România Actualitaţi Live

"Ciuleandra", de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă

Institutul Cultural Român de la Madrid lansează astăzi, de Ziua Internaţională a Cărţii, traducerea în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra", de Liviu Rebreanu.

"Ciuleandra", de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă
Traducătorul în limba spaniolă al romanului "Ciuleandra", Joaquín Garrigós. Foto: captură video.

23 Aprilie 2015, 13:59

Institutul Cultural Român de la Madrid lansează astăzi, de Ziua Internaţională a Cărţii, traducerea în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra", de Liviu Rebreanu.

Va fi prezentat şi un documentar despre personalitatea scriitorului, de la a cărui naştere se împlinesc 130 de ani, dar şi despre atmosfera literară şi culturală din România interbelică.

Numărul traducerilor de carte românească în limba spaniolă este din ce în ce mai mare.

Zeci de volume, mai ales ale autorilor actuali, dar şi din perioada interbelică au ajuns în librăriile spaniole datorită programului special de sprijin al traducerilor, susţinut de Institutul Cultural Român.

Este şi cazul romanului "Ciuleandra" de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă de Joaquín Garrigós.

"Nu am avut probleme la traducere, pentru că Rebreanu, ca toţi scriitorii interbelici, scrie foarte bine, într-o limbă română minunată, care nu are nicio legătură cu româna literară de astăzi, plină de anglicisme inutile. Rebreanu este foarte clar şi pentru mine, traducerea "Ciulendrei" a fost o plăcere autentică, pentru că m-am delectat cu frumuseţea limbii române", a spus Joaquín Garrigós.

Lansarea versiunii spaniole a romanului "Ciuleandra" este cuprinsă în cele peste 600 de evenimente organizate la Madrid de Ziua Internaţională a Cărţii.

În Arhiepiscopia Dunării de Jos a început tradiționalul pelerinaj cu Icoana Maicii Domnului
Cultură 02 August 2025, 11:54

În Arhiepiscopia Dunării de Jos a început tradiționalul pelerinaj cu Icoana Maicii Domnului

Icoana Făcătoare de Minuni a Maicii Domnului de la Mănăstirea Adam va fi adusă spre închinare creștinilor din județele Galați...

În Arhiepiscopia Dunării de Jos a început tradiționalul pelerinaj cu Icoana Maicii Domnului
Noutăți la editura Polirom: „Dezorientații” de Amin Maalouf
Cultură 29 Iulie 2025, 12:33

Noutăți la editura Polirom: „Dezorientații” de Amin Maalouf

Romanul scriitorului franco-libanez Amin Maalouf apare în traducere românească într-un moment de acutizare a conflictului...

Noutăți la editura Polirom: „Dezorientații” de Amin Maalouf
Ultima zi a Festivalului Medieval de la Sighișoara
Cultură 27 Iulie 2025, 10:50

Ultima zi a Festivalului Medieval de la Sighișoara

Sute de actori amatori de reconstituire istorică, artiști și artizani au venit în Cetatea Sighișoarei pentru a scrie povestea...

Ultima zi a Festivalului Medieval de la Sighișoara
EXCLUSIV RRA: Printre studiourile de la Radio Vatican si Vatican News
Cultură 21 Iulie 2025, 11:22

EXCLUSIV RRA: Printre studiourile de la Radio Vatican si Vatican News

Radio România Actualități a beneficiat de o oportunitate exclusivă, primind acces la un tur privat al Palatului Pio, sediul...

EXCLUSIV RRA: Printre studiourile de la Radio Vatican si Vatican News
Evenimente religioase pe Muntele Țibleș
Cultură 20 Iulie 2025, 10:26

Evenimente religioase pe Muntele Țibleș

Pe Muntele Țibleș are loc de 11 ani un pelerinaj în memoria celor care au luptat împotriva comunismului în munți sau și-au...

Evenimente religioase pe Muntele Țibleș
Pe 20 iulie, creştinii îl sărbătoresc pe Sfântul Prooroc Ilie
Cultură 20 Iulie 2025, 08:06

Pe 20 iulie, creştinii îl sărbătoresc pe Sfântul Prooroc Ilie

Sfântul Prooroc Ilie este unul dintre cei mai importanţi profeţi ai Vechiului Testament.

Pe 20 iulie, creştinii îl sărbătoresc pe Sfântul Prooroc Ilie
Concertul de încheiere a Festivalul Radio France
Cultură 19 Iulie 2025, 14:19

Concertul de încheiere a Festivalul Radio France

Concertul e susținut la Montpellier de dirijorul român Cristian Măcelaru și Orchestra Națională a Franței.

Concertul de încheiere a Festivalul Radio France
Spectacolele și accesul la muzee “ar putea fi suspendate în weekend, din lipsă de fonduri”
Cultură 18 Iulie 2025, 22:20

Spectacolele și accesul la muzee “ar putea fi suspendate în weekend, din lipsă de fonduri”

Ministrul culturii András Demeter a spus că în sistem nu ar mai fi bani pentru a susține costurile suplimentare pentru zilele...

Spectacolele și accesul la muzee “ar putea fi suspendate în weekend, din lipsă de fonduri”