DIN CAUZA sau DATORITĂ ?

Evenimentele meteorologice din ultima vreme au adus din nou în prim plan dilema: DIN CAUZA sau DATORITĂ.

Un cuplu de „personaje” cu roluri diferite: unul introduce în scenă tot ceea ce este NEGATIV, celălalt ceva POZITIV. Cu toate acestea, nu ştiu din ce CAUZĂ, toată lumea crede că ar fi un fel de fraţi gemeni...

Dar să revenim la iarnă şi la efectele ei! De exemplu, asupra drumurilor! Circulăm greu DATORITĂ sau DIN CAUZA zăpezii? Evident, dacă nu suntem la plimbare cu săniuţa, circulăm greu DIN CAUZA zăpezii! DATORITĂ zăpezii de pe derdeluş – care, evident, nu trebuie confundat cu strada – se bucură copiii! Aşadar, totul se reduce până la urmă la efectul pe care îl are... zăpada asupra noastră. Ceea ce înseamnă că DIN CAUZA are întotdeauna de-a face cu un rezultat negativ, cu ceva care ne îngreunează situaţia, pe când apariţia lui DATORITĂ anticipează întotdeauna ceva POZITIV. Şi asta pentru că DATORITĂ... îi datorează totul verbului „a datora”, care este înregistrat în DEX şi cu sensul de „a fi recunoscător cuiva”. Aşa că dacă afirmăm că „traficul este îngreunat datorită zăpezii”, e ca şi cum am spune că „traficul” acesta – care oricum a ajuns un fel de personaj negativ – se bucură şi îi este recunoscător zăpezii că l-a făcut şi mai nesuferit! E clar că situaţia grea în care a ajuns este numai şi numai DIN CAUZA zăpezii. Pe timp ploios parcă era altceva... Iar DATORITĂ este sinomin cu „mulţumită”, cu „graţie”, dar NICIODATĂ cu DIN CAUZA!

Ce se întâmplă însă cu personajul negativ, adică DIN CAUZA? Dacă ne uităm în DEX la definiţia cuvântului „cauză” – un fel de părinte al lui DIN CAUZA – aflăm că înseamnă „tot ceea ce produce un anumit efect”, fie el bun sau rău, deci, să spunem, neutru. Aşa că trenurile nu pot întârzia „datorită zăpezii”, ci „din cauza ei”, e clar! Pentru că nu e o situaţie care să bucure pe cineva! Dar oare apa îngheaţă şi DIN CAUZA şi DATORITĂ faptului că afară temperatura a scăzut sub zero grade? Cred că da, pentru că indiferent de efectul pe care fenomenul îl are asupra noastră, dacă sunt întrunite condiţiile de îngheţ, apa îngheaţă. E sigur!