Autostradă, autostrăzi

În vremuri nu foarte îndepărtate cârcotaşii ar fi spus că nu e vreo problemă cu forma de plural a cuvântului „autostradă” din simplul motiv că nu avem de ce să o folosim. Astăzi, mult folositul termen poate pune şi probleme de gramatică. Dar, spre deosebire de construcţia propriu-zisă, problema formei corecte de plural se rezolvă simplu. Trebuie doar să ne uităm în DEX.

De aici aflăm că “autostradă” la plural are forma „autostrăzi”. Formă bine cunoscută şi corect utilizată, după cum rezultă în urma unui test pe Google. Dacă scrieţi „autostrade” nu aveţi parte de rezultate convingătoare. Dacă însă vreţi să aflaţi despre alte neajunsuri, probleme, planificări sau inaugurări d’ale „autostrăzii” puteţi avea surpriza să daţi de forma „autostradei”, ceea ce înseamnă că ar trebui să existe şi o formă „autostrade”, inexistentă dacă e să dăm crezare dicţionarelor. Din Micul dicţionar academic aflăm, de altfel, că forma corectă a acestui tip de „şosea modernă de mare capacitate, rezervată circulaţiei autovehiculelor” este numai şi numai „autostrăzi”, drept care şi problemele şi ajunsurile şi neajunsurile sunt numai şi numai ale „autostrăzii”. De unde până unde atunci forma incorectă?

Cuvântul a fost împrumutat ce-i drept din italiană şi atestat în limba română de abia pe la jumătatea secolului trecut. Cu un secol mai devreme intra însă în limbă, împrumutat tot din italiană, şi cuvântul „stradă”, care are atestată şi o formă învechită „strade”. Şi pentru „stradă” însă, singura formă corectă şi singura folosită astăzi este „străzi”.

Fără nicio legătură cu „strada”, “balustrada” are forma de plural „balustrade” şi nu „balustrăzi”. Cuvântul intrat în limba română cam în aceeaşi vreme cu „strada”, este însă, de origine franceză. Acest amănunt nici măcar nu contează, dar poate fi o piedică în calea încetăţenirii pe cale de etimologie populară a unor balustrăzi de inox, de metal, ba chiar şi de geam securizat. Însă în afară de faptul că pot găzdui pe post de… autostradă ceva gâze microscopice, balustradele nu sunt de fapt rude bune cu „străzile”.