A continua în continuare

Parcă, parcă a venit vara... Dar aversele, tunetele şi fulgerele au rămas prin prognoze, iar eu, mărturisesc, aştept cu înfrigurare încă să aud, măcar două trei-zile la rând formularea „vremea se menţine în continuare călduroasă”.

Până îmi trece euforia, vine canicula şi observ, deja iritată de temperaturile în creştere, că nu e tocmai în regulă „să se menţină în continuare”. Şi nu numai din punctul de vedere al regimului termic, ci şi de dragul corectitudinii. Al cărei prieten este DEX-ul în care „a se menţine” este definit astfel: „a continua să existe sub acelaşi aspect, a rămâne neschimbat”. Deci dacă este sinonim cu „a continua” este contraindicat a-l combina cu „în continuare”. La fel de contraindicat cum este să mănânci tăiţei cu pâine... Îngraşă! Nu e chiar atât de grav cum ar fi să mănânci pâine cu pâine şi nici chiar atât de evident ca „a continua în continuare”, care e prea de tot, aşa că toată lumea observă că e pleonasm.

Dar depre pleonasm este vorba şi în cazul lui „a se menţine în continuare”, pentru că sunt înghesuite în acelaşi enunţ două cuvinte cam cu acelaşi sens. Dar nu ştiu dacă e cazul să vă mai plictisesc inutil cu povestea unor astfel de cuvinte care ba sunt prea opace şi atunci îşi fac rost de un determinant care să le facă mai... „de înţeles”, ba sunt prea tocite şi atunci mai au nevoie de un adjectiv să le scoată şi pe ele în evidenţă… În faţa evidenţei, nu-mi rămâne decât „să menţin” recomandarea de a consulta din când în când DEX-ul şi să aştept, „în continuare”, vara...