Orice cuvânt trebuie musai găsit în DEX?

Chiar orice cuvânt utilizat mai mult sau mai puţin la un moment dat trebuie musai găsit în DEX? Sau oricum într-un dicţionar explicativ...

O explicaţie am găsit-o la Alexandru Graur, într-un articol scris acum mai bine de 40 de ani. Celebrul lingvist spunea că nu toate cuvintele „efemere” (de doar o zi, cum le mai numea) ar trebui să figureze în dicţionare. Problema este că asemenea cuvinte există şi, dacă nu dispar chiar de pe o zi pe alta, vorbitorii îşi pun problema sensului. Mai demult erau „agăţate” în pagina de ziar, astăzi îşi găsesc loc în vreun colţ de Internet. Ceea ce înseamnă că sunt prezente în texte din care le putem deduce şi sensul. Dar ce îi trebuie totuşi unui cuvânt pentru a intra într-un dicţionar explicativ? Să nu fie doar un termen pur tehnic, dintr-o terminologie marginală, pe care îl folosesc doar câţiva iniţiaţi. Să fie deci utilizat într-un număr de contexte care să permită formularea unei definiţii. Cum ar putea fi cazul lui „locaţie”, cu sensul cel nou, de „amplasare”, diferit de cel vechi, cu sensul de „chirie”. Cel nou nu e folosit doar în contractele comerciale, ci a migrat în limbajul comun din lumea constructorilor sau a dezvoltatorilor, cum se spune astăzi folosindu-se alt termen interesant creat cu mijloace interne după modele externe...

Tot în limbajul nostru cel de toate zilele îi întâlnim şi pe adoptaţii-adaptaţi, cam tehnici şi ei, „mouse”, „click” sau „net”. Mai e nevoie oare de traducere şi adaptare sau astfel de termeni îşi merită locul în DEX? Sunt prea tehnici? Probabil că aşa ar fi dacă unii dintre noi nu ne-am petrece astăzi mai mult timp în lumea descrisă de ACEŞTI termeni decât cu rudele de gradul al doilea.

În schimb, în dicţionarele explicative există în continuare prin tradiţie şi cu definiţii exacte termeni al căror sens nu prea şi-l mai aminteşte nimeni... Deşi nu-mi place să recunosc, termeni de prin gramatici ca desinenţă, sufix sau afix care se referă la structura cuvintelor, sunt mai puţin folosiţi şi resimţiţi ca fiind mai tehnici decât, de exemplu, browser sau web...

Pentru toate cuvintele există însă un loc sub soare! Şi dacă pe unele dintre cele pe care astăzi le utilizăm foarte des nu le avem încă în DEX, poate că e vorba şi de faptul că sensul lor este încă în formare. Căci poate cuvintele, când se nasc într-o limbă, au şi ele nevoie de cei şapte ani de-acasă până să intre în lumea bună a cuvintelor de dicţionar...