Ascultă Radio România Actualitaţi Live

NU MERITĂ sau NU SE MERITĂ?

Totul despre DEX

NU MERITĂ sau NU SE MERITĂ?
Anca Șurian Caproș

Articol de Anca Șurian Caproş, 02 Februarie 2011, 14:08

Dacă deschizi DEX-ul, afli că NU SE MERITĂ nu există.

Nu e cazul să fim ironici şi sarcastici tot timpul, mai ales atunci când ştim că "se merită" nu există. Unii ar spune că nu este chiar o greşeală, că e doar o... licenţă... aşa... O exprimare familiară... Ca să ne mai râdem şi noi – ar spune cei care sunt atât de încântaţi de acest tipar sintactic pe care l-ar aplica cu spor mai multor verbe. Cu toate acestea, glumeţii care ştiu că verbul este „a merita” – adică este tranzitiv, după cum scrie în DEX – contribuie la răspândirea unei forme greşite. Dar cei pe care vrem să-i ironizăm şi nu ştiu care este regimul verbului "a merita", deci nu înţeleg gluma, sunt victime sigure ale exprimării acesteia poznaşe în contexte serioase, unde chiar nu e cazul. Problema lingvistică este totuşi una spinoasă aşa că MERITĂ ceva discuţii pe forumuri şi bloguri... “în poiana lui...” Internet (softpedia.com). Unde găsim de la explicaţii clare, de genul "a merita" nu este un verb reflexiv, până la explicaţii care fac apel la ceva logică: "NU SE MERITĂ EFORTUL" nu e logic. „NU MERITĂ EFORTUL" înseamnă că el, efortul, nu merită.

Cei practici se întreabă cu ce înlocuim expresia "NU SE MERITĂ" recunoscându-i astfel utilizarea în contextele familiar-ironice de care vorbeam. Răspunsul vine prompt de la unii: "NU MERITĂ!" Alţii simt că e nevoie şi de o oarecare variaţie şi de mai multă culoare precizând: fără a reprezenta o sinonimie totală/perfectă, se poate înlocui cu "e inutil", "nu e cazul", "n-are sens" ş.a.m.d. Fără să le dau dreptate celor care greşesc, recunosc totuşi că tiparul sintactic s-a extins, de în ziua de astăzi nimeni NU SE MAI RISCĂ să spună simplu NU RISC. Uneori însă chiar NU MERITĂ să cauţi să te aliezi cu persiflarea pentru că RIŞTI să nu te mai ia nimeni în serios.

Lucrurile vechi pot fi cele mai valoroase
România, împreună 23 Octombrie 2013, 12:02

Lucrurile vechi pot fi cele mai valoroase

Adesea, le descoperim din întâmplare, alteori le căutam îndelung - toate păstrează amintiri şi urmele timpului.

Lucrurile vechi pot fi cele mai valoroase
Timişoreni, mutaţi temporar în case din Muzeul Satului
România, împreună 16 Octombrie 2013, 15:05

Timişoreni, mutaţi temporar în case din Muzeul Satului

Proiectul va permite orăşenilor să păşească în lumea tradiţiilor rurale. Va fi aplicat în paralel cu un proiect "în oglindă"...

Timişoreni, mutaţi temporar în case din Muzeul Satului
Târg de must la Bistriţa
România, împreună 15 Octombrie 2013, 12:42

Târg de must la Bistriţa

Nici nu am trecut de jumătatea lunii şi mustul e deja în butoaie, iar fermierii se bucură de o recoltă frumoasă.

Târg de must la Bistriţa
Evreii someşeni
România, împreună 09 Octombrie 2013, 13:37

Evreii someşeni

La Bistriţa a existat un ghetou aflat pe locul unde azi se află Staţiunea de Cercetare Pomicolă, mai precis pe Dealul Dumitrei.

Evreii someşeni
A ales să traiască altfel
România, împreună 08 Octombrie 2013, 11:46

A ales să traiască altfel

Are doar 27 de ani şi a vizitat 40 de ţări de pe toate continentele. Nu ca şi turist, ci ca şi călător.

A ales să traiască altfel
O restaurare de succes. Castelul Polizu de la Maxut
România, împreună 04 Octombrie 2013, 12:57

O restaurare de succes. Castelul Polizu de la Maxut

Conacul din Maxut, județul Iași, timp de 58 de ani a fost reședința de vară din Moldova a familiei Ghica-Deleni.

O restaurare de succes. Castelul Polizu de la Maxut
Bistriţeni, poftiţi la concurs de slăbit!
România, împreună 02 Octombrie 2013, 13:19

Bistriţeni, poftiţi la concurs de slăbit!

Virgil Rus, doctor în educaţie fizică şi sport la Universitatea "Babes-Bolyai" Cluj, a conceput programul care îşi propune să...

Bistriţeni, poftiţi la concurs de slăbit!
"Artă şi fum"
România, împreună 02 Octombrie 2013, 12:51

"Artă şi fum"

Casa de cultură a municipiului Cluj-Napoca găzduieşte expoziţia de fotografie intitulată "Patimă şi viciu, artă şi fum".

"Artă şi fum"