Monedă - monede

Considerată astăzi doar “mărunţiş”, moneda a avut şi vremurile ei de glorie. Pentru că e asociată cu banul “de metal”, ea pare mai lipsită de valoare decât o... bancnotă. Şi mai are şi probleme gramaticale.

Dacă e să ne luăm doar după DEX ‘98, deşi forma de plural oficială este “monede”, o paranteză mai la finalul definiţiei le dă dreptate şi celor care spun «monezi». Cum de altfel le dă dreptate şi Micul dicţionar academic! În DOOM 2 însă, doar «monedele» au câştig de cauză. Pe el se bazează şi comentariile intransigenţilor de pe diacritica.wordpress.com, de exemplu, care ne atrag atenţia că nu e cazul «să ne mai audă cu monezi». Nu lipsesc însă nici protestele şi ameninţările cu ediţii viitoare ale DOOM-ului! Deocamdată prezentul e marcat de dispute, chiar dacă trecutul e cât se poate de glorios. Cuvântul, împrumutat de la greci, este atestat pe la sfârşitul secolului al XVIII-lea şi la noi. Grecii l-au împrumutat însă de la italieni, unde forma era «moneta», ca şi în latină. Iar romanii au găsit de cuviinţă să folosească această denumire pentru că îşi fabricau banii în templul zeiţei Iunona «Moneta», supranumită astfel pentru pentru că îi avertizase de iminenţa unui cutremur, deci era o bună «sfătuitoare». Nicio legătură cu banii, care au cu totul altă faimă…

Cu toată originea ilustră biata «monedă» are probleme cu forma de plural şi mai e considerată şi «mărunţiş» din cauza materialelor... comune din care a ajuns să fie fabricată! În plus, în limba română, mai e şi marginalizată de… «ban», un hoinar fără origini nobile, dar de departe campion al uzului. «Banul» e atestat chiar cu un secol înaintea «monedei» şi e preferat pentru toate expresiile, proverbele şi zicătorile de profil: a strânge bani albi pentru zile negre, a avea bani gârlă, a lăsa pe cineva în banii lui, a fi de bani gata, a nu face doi bani sau, mai necunoscuta, a umbla cu doi bani în trei pungi, care înseamnă pur şi simplu «a înşela». Dar a umbla cu două monezi în trei pungi ar însemna doar că NE ÎNŞELĂM asupra formei corecte sau, poate arăta şi că nu am reuşit să găsim două monede asemenea în trei dicţionare ? Vorba vizionarului de pe blogul citat: cine ştie ce surprize ne va rezerva o viitoare ediţie a DOOM-ului ?