Ascultă Radio România Actualitaţi Live

În numele trandafirilor

La denumirea de Florar a celei de-a cincea luni a anului se poate să aibă şi trandafirii o contribuţie importantă.

Articol de Anca Șurian Caproş, 11 Mai 2016, 09:40

Cea mai veche specie de plante cultivată în scop decorativ este nimeni alta decât trandafirul. Există documente care atestă că încă din anul 50 d. Hr. romanii cultivau trandafiri atât în plantaţii mari, cât şi în sere pentru a-şi asigura pe tot parcursul anului, rezerva necesară de extracte medicinale, ingrediente pentru mâncăruri, dar şi în scop decorativ.

Şi filosoful grec Theophrastus, în secolul IV î.Hr. a scris despre cultivarea trandafirilor în Grecia antică, dar nu pomeneşte nimic despre destinaţia acestora.

Prin grădinile noastre nu ştiu de unde au răsărit trandafirii, dar în dicţionare, cuvintele care îi denumesc au legătură şi cu urmaşii grecilor, şi cu cei ai romanilor.

Cel mai bine spune însă povestea trandafirului şi a rozei numele unui roman celebru al lui Umberto Eco. Tradus la noi « Numele trandafirului », el putea să se numească şi al « rozei », căci cuvântul există şi la noi şi e cel folosit şi în italiană. Traducătorii au optat însă pentru « trandafirul » de origine grecească pentru că i-ar fi plăcut şi lui Eco însuşi la cât de sugestiv e… Florin Chiriţescu explică, în prefaţa unei ediţii din anii 90, că „triandafiulos” însemna „treizeci de foi”. Iar multele sensuri ale romanului lui Eco par a se potrivi mai degrabă cu răsăriteana floare cu 30 de foi decât cu indestructibila roză latinească ce a dăinuit în limbile Occidentului.

Lăsând la o parte acest caz particular, „trandafirul” şi „roza” coexistă totuşi paşnic în limba română, dar mai ales în poezie, prin Macedonski şi ale lui rondeluri.

Revenind însă la etimologie, să ştiţi că totuşi limba greacă este mamă şi pentru „roză”, doar că este vorba de greaca veche. „Rodon” este etimonul, pe care îl mai recunoaştem astăzi în „rododendron”. Şi uite câte poveşti pornind de la un nume… Chiar dacă, folosindu-se de „celebritatea” frumoasei flori, Shakespeare spune, într-un adesea citat fragment din „Romeo şi Julieta”, că ce atâta tevatură pentru un nume? Citez, „un trandafir, oricum i-ai spune-ţi dă acelaşi scump parfum”. Parfum cu care luna mai, nu degeaba denumită popular Florar, ne răsfaţă deja din colţuri de grădină şi de parcuri.

"Sărbătoarea Trandafirului", la cel mai mare rozariu
România 03 Iunie 2012, 11:10

"Sărbătoarea Trandafirului", la cel mai mare rozariu

"Sărbătoarea Trandafirului" este organizată, în fiecare an, la începutul lunii iunie, deoarece în această perioadă...

"Sărbătoarea Trandafirului", la cel mai mare rozariu
Tinitusul poate fi mai mult decât un simplu zgomot în urechi
La minut 19 Ianuarie 2018, 14:04

Tinitusul poate fi mai mult decât un simplu zgomot în urechi

Atenţie la sănătatea auzului!

Tinitusul poate fi mai mult decât un simplu zgomot în urechi
Banana, un fruct sănătos pe timp de iarnă
La minut 18 Ianuarie 2018, 20:02

Banana, un fruct sănătos pe timp de iarnă

O substanta conţinută în banane duce la îmbunătăţirea atenţiei şi a reflexelor

Banana, un fruct sănătos pe timp de iarnă
Sucul de sfeclă roşie, un remediu eficient pentru hipertensiunea arterială
La minut 16 Ianuarie 2018, 15:50

Sucul de sfeclă roşie, un remediu eficient pentru hipertensiunea arterială

În cazul în care aveţi problemele cu tensiunea arterială ar fi bine să mâncaţi mai des salată de sfeclă rosie, pentru că...

Sucul de sfeclă roşie, un remediu eficient pentru hipertensiunea arterială
Visele ne pot indica starea de sănătate
La minut 25 Octombrie 2017, 09:50

Visele ne pot indica starea de sănătate

Coşmarurile pot fi un semn precoce al dezvoltării unor afecţiuni neurologice, cum ar fi Alzheimer.

Visele ne pot indica starea de sănătate
Tabară de airsoft la Botoşani # Gina Poenaru
La minut 16 August 2016, 10:32

Tabară de airsoft la Botoşani # Gina Poenaru

Vlad Coneschi, Robert Vădăstreanu şi Gabriel Constantinescu sunt elevi de nota 10, olimpici la mai multe materii, printre...

Tabară de airsoft la Botoşani # Gina Poenaru
Trupa "Last Room" din Botoşani #Gina Poenaru
La minut 29 Iulie 2016, 10:40

Trupa "Last Room" din Botoşani #Gina Poenaru

Are doar 18 ani şi a demonstrat că orice om își poate învinge limitele

Trupa "Last Room" din Botoşani #Gina Poenaru
Tey nu vrea sa ajungă cîine poliţist #Gianina Buftea
La minut 26 Iulie 2016, 20:29

Tey nu vrea sa ajungă cîine poliţist #Gianina Buftea

Are un an şi este un ciobănesc belgian care sub nicio formă nu doreşte să ajungă poliţist, aşa cum sunt toţi câinii din...

Tey nu vrea sa ajungă cîine poliţist #Gianina Buftea