Expertiză

Expertiză este înregistrat în DEX cu sensul lui juridic şi cu cel care face referire la domeniul medical. Nu ştiu cum însă, de ceva vreme, «expertiza» a devenit şi competenţă, experienţă pe care o are cineva într-un anumit domeniu de activitate. Mai mult, cu acest sens este înregistrat în DEXI 2007, după cum observa şi Rodica Zafiu în România literară, acceptând de altfel procesul prin care se sporeşte polisemia cuvântului şi precizând că riscul de ambiguitate este destul de mic. Toată lumea ştie ce înseamnă o «expertiză juridică», înţelege cam despre ce e vorba în cazul «expertizei contabile» şi nici cu «expertiza medicală» nu îi e mai greu!

Cât despre expresia cam… abruptă, împrumutată din limba engleză, «a avea expertiză», aceasta atestă un grad de profesionalizare mai acătării. E bună şi pentru CV-ul unei firme, poate chiar mai bună decât bătrâna «experienţă». E mai «în tendinţe» şi nu trimite la ceva din altă epocă! E de-a zilelor noastre cu tot cu aura de neologism recent, luat din limba engleză, chiar dacă avea sensuri clare şi utile împrumutate mai demult din limba franceză, limbă care l-a luat din latină şi l-a exportat ceva mai târziu şi peste Canalul Mânecii.

Cum vă spuneam şi altă dată, au şi cuvintele acestea nişte istorii. Dar cu cât le ştim mai bine – şi poveştile, şi sensurile – le putem utiliza mai corect! Cât priveşte «expertiza», ar fi bine ca măcar să avem «experiența» de a distinge bine nuanţele.