Ascultă Radio România Actualitaţi Live

"Ciuleandra", de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă

Institutul Cultural Român de la Madrid lansează astăzi, de Ziua Internaţională a Cărţii, traducerea în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra", de Liviu Rebreanu.

"Ciuleandra", de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă
Traducătorul în limba spaniolă al romanului "Ciuleandra", Joaquín Garrigós. Foto: captură video.

Articol de Annamaria Damian, corespondent RRA în Spania, 23 Aprilie 2015, 13:59

Institutul Cultural Român de la Madrid lansează astăzi, de Ziua Internaţională a Cărţii, traducerea în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra", de Liviu Rebreanu.

Va fi prezentat şi un documentar despre personalitatea scriitorului, de la a cărui naştere se împlinesc 130 de ani, dar şi despre atmosfera literară şi culturală din România interbelică.

Numărul traducerilor de carte românească în limba spaniolă este din ce în ce mai mare.

Zeci de volume, mai ales ale autorilor actuali, dar şi din perioada interbelică au ajuns în librăriile spaniole datorită programului special de sprijin al traducerilor, susţinut de Institutul Cultural Român.

Este şi cazul romanului "Ciuleandra" de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă de Joaquín Garrigós.

"Nu am avut probleme la traducere, pentru că Rebreanu, ca toţi scriitorii interbelici, scrie foarte bine, într-o limbă română minunată, care nu are nicio legătură cu româna literară de astăzi, plină de anglicisme inutile. Rebreanu este foarte clar şi pentru mine, traducerea "Ciulendrei" a fost o plăcere autentică, pentru că m-am delectat cu frumuseţea limbii române", a spus Joaquín Garrigós.

Lansarea versiunii spaniole a romanului "Ciuleandra" este cuprinsă în cele peste 600 de evenimente organizate la Madrid de Ziua Internaţională a Cărţii.

The Magic of Funk la Sala Radio
Cultură 28 Martie 2024, 14:33

The Magic of Funk la Sala Radio

Joi, 4 aprilie 2024 (de la 19.00), Big Band-ul Radio vă propune un nou eveniment special.

The Magic of Funk la Sala Radio
Un secol de pictură basarabeană, la Muzeul Naţional de Artă al României
Cultură 27 Martie 2024, 08:21

Un secol de pictură basarabeană, la Muzeul Naţional de Artă al României

Unirea Basarabiei cu România - eveniment de la care se împlinesc astăzi 106 ani - este marcată şi în străinătate, la...

Un secol de pictură basarabeană, la Muzeul Naţional de Artă al României
Paris: Expoziție Brâncuși la Centrul Pompidou
Cultură 27 Martie 2024, 07:37

Paris: Expoziție Brâncuși la Centrul Pompidou

Peste 200 de sculpturi, fotografii de sene, filme, arhive, unelte și mobilier de atelier pot fi văzute până pe 1 iulie la Paris.

Paris: Expoziție Brâncuși la Centrul Pompidou
Cantautorul George Nicolescu a murit la vârsta de 74 de ani
Cultură 26 Martie 2024, 13:47

Cantautorul George Nicolescu a murit la vârsta de 74 de ani

Printre piesele sale cele mai cunoscute se numără "Ordinea de zi" și "Cântec pentru sănătatea ierbii".

Cantautorul George Nicolescu a murit la vârsta de 74 de ani
FRÉDÉRIC CHASLIN dirijează GRIEG și MAHLER la SALA RADIO
Cultură 25 Martie 2024, 12:45

FRÉDÉRIC CHASLIN dirijează GRIEG și MAHLER la SALA RADIO

Vineri, 29 martie 2024 (de la 19.00), alături de ORCHESTRA NAȚIONALĂ RADIO va urca pe scenă cunoscutul dirijor și compozitor...

FRÉDÉRIC CHASLIN dirijează GRIEG și MAHLER la SALA RADIO
Doritorii vor putea trece luni pe la catafalcul lui Nicolae Manolescu de la Ateneul Român
Cultură 24 Martie 2024, 17:09

Doritorii vor putea trece luni pe la catafalcul lui Nicolae Manolescu de la Ateneul Român

Înmormântarea cunoscutului critic literar va avea loc marţi, la Râmnicu Vâlcea.

Doritorii vor putea trece luni pe la catafalcul lui Nicolae Manolescu de la Ateneul Român
Osemintele principelui regent Nicolae al României vor fi repatriate
Cultură 24 Martie 2024, 11:20

Osemintele principelui regent Nicolae al României vor fi repatriate

Nicolae a fost cel de-al doilea fiu al regelui Ferdinand și al Reginei Maria.

Osemintele principelui regent Nicolae al României vor fi repatriate
Cultura română este în doliu, după moartea criticului și istoricului literar Nicolae Manolescu
Cultură 24 Martie 2024, 09:05

Cultura română este în doliu, după moartea criticului și istoricului literar Nicolae Manolescu

Nicolae Manolescu a fost președinte al Uniunii Scriitorilor din România și din 2013 era membru titular al Academiei Române.

Cultura română este în doliu, după moartea criticului și istoricului literar Nicolae Manolescu