Care este semnificația Zilei Naționale a Cubei?

Monica Tarău: Vă mulţumim foarte mult, doamnă ambasador, pentru ca ati acceptat din nou invitaţia noastră.

Ambasador: Eu vă mulţumesc pentru că pot fi din nou alături de dumnevoastră. Radio Romania este un spaţiu pentru care am avut întotdeauna uşile deschise; mulţumim cu această ocazie specială, pentru că ne vom referi la un moment special pentru ambele ţări.

Monica Tarău: Este o ocazie specială deoarece Cuba sărbătoreşte astăzi Ziua Naţională. Care ar fi semnificaţia Zilei Naţionale?

Ambasador: Ziua Naţională a Cubei este în 1 ianuarie. În 1 ianuarie 1959, noi, cubanezii, am început o nouă etapă a istoriei noastre, pentru că ne-am cucerit independenţa pentru care au luptat generaţii întregi de cubanezi. Această victorie i-a adus poporului nostru bunăstare, independenţă şi suveranitate. Şi recunoaştere socială, independent de rasă sau sex.

Am făcut nişte cuceriri extraordinare. Avem o ţară cu un înalt nivel de educaţie şi multe domenii cu rezultate pozitive, în care facem mari paşi înainte; progrese şi rezultate extraordinare în ceea ce priveşte drepturile economice, sociale şi culturale ale tuturor cetăţenilor săi. Cuba continuă să apere ideile pentru care poporul nostru a făcut cele mai mari sacrificii. Poporul cubanez continuă să fie protagonistul istoriei noastre şi susţinătorul revoluţiei noastre.

Forţa poporului nostru şi a Revoluţiei Cubaneze constă tocmai în capacitatea sa de a înţelege şi a înfrunta dificultăţile. Au trecut ani grei, în care poporul nostru a crescut şi şi-a demonstrat tăria. Am înfruntat o blocadă crudă şi nedreaptă, care împiedică dezvoltarea deplină a țării noastre. Comunitatea internaţională sprijină ridicarea acesteia, mai trebuie doar decizia guvernului Statelor Unite.

Dar tocmai în aceasta constă măreţia porului nostru, în rezistanţa sa în faţa adversităţilor şi, din această cauză, fiecare aniversare a Triumfului Revoluţiei este o aniversare încărcată de loialitatea poporului nostru cubanez.

Monica Tarău: Şi presupun că se organizează diferite evenimente în Cuba. Am dori să ştim cum îşi sărbătoresc cubanezii Ziua Naţională.

Ambasador: Ei bine, tocmai din cauză că aceasta coincide cu sosirea Anului Nou, este un amestec de sărbători pe care noi, cubanezii, le petrecem împreună într-un mod special. Mai întâi, pentru că ştim că este o zi care a marcat o cotitură fără precedent în viaţa noastră, care ne-a permis să ne bucurăm, de 57 de ani, de independenţă suverană, linişte şi bunăstare. În plus, cum trecem în Noul An, facem acest lucru ca toate popoarele din lume, sărbătorim şi în familie, cu prietenii, la petreceri, mâncând mâncărurile noastre tradiţionale şi specifice fiecărui loc, dansăm pe ritmurile noastre tradiţionale, caraibiene. Stiţi că societatea noastră este una multirasială, cu rădăcini puternice în peninsula Iberică şi în continentul african.

Monica Tarău: Există şi aici o comunitate cubaneză mică şi, desigur, ei îşi sărbătoresc ziua naţională, la fel ca şi celelalte sărbători legate de Cuba.

Ambasador: Desigur, de-a lungul anului, noi, cubanezii, ne întâlnim în diferite momente, pentru a sărbători Ziua Naţională, Ziua Insurecţiei Naţionale, Ziua Culturii Cubaneze şi, desigur, aniversarea Triumfului Revoluţiei, care este Ziua noastră naţională. O sărbătorim in ianuarie şi, în curând, în luna ianuarie, toţi cubanezii ne vom strânge la reşedinţa Cubei pentru a sărbători această nouă aniversare.

Monica Tarău: Dumneavoastră sunteţi aici de mai mulţi ani și aţi avut ocazia să vedeţi cum îşi sărbătoresc românii Ziua Naţională. Puteţi face o comparaţie?

Ambasador: Există coincidenţe în modul în care sărbătorim. În popor, în general, în localităţi, se fac târguri, spectacole culturale în pieţe, în teatre, programe speciale de radio şi televiziune. Aşa se face în Cuba şi, la fel, ne-am bucurat de acestea şi în România, în cei doi ani petrecuţi aici. Am apreciat modul în care se organizează activităţi publice la care participă comunitatea română.

Românii sărbătoresc şi ei foarte frumos, cu paradă militară în capitală şi în alte localităţi ale ţării.

În mod evident, sunt coincidenţe, deoarece în fiecare ţară poporul îşi sărbătoreşte Ziua Naţională în mod specific, conform propriilor tradiţii, conform resurselor culturale pe care le are. Iar acest lucru este foarte important, tradiţiile culturale îşi manifestă puternic prezenţa cu ocazia Zilei Naţionale.

Monica Tarău: Anul 2015 a fost un an foarte special, atât pentru România cât şi pentru Cuba, deoarece ambele ţări au sărbătorit 55 de ani de relaţii diplomatice. Puteţi face un rezumat al activităţilor organizate cu această ocazie?

Ambasador: Sigur că da, însă trebuie subliniat că sunt 55 de ani de relaţii diplomatice neîntrerupte, ceea ce are o valoare extraordinară pentru relaţiile celor două state, relaţii pe care le-am sărbătorit în ambele ţări. Cele două misiuni diplomatice din Bucureşti şi Havana au depus eforturi pentru ca această aniversare să fie simţită în ambele părţi. La Havana s-au organizat diferite activităţi culturale, s-a emis un timbru comemorativ, au fost donate muzeului National de Arte Frumoase din Havana câteva icoane splendide, a avut loc un eveniment festiv la Biblioteca Naţională, iar cubanezii au putut simţi din plin acest moment aniversar.

Aici, am organizat o expoziţie la Biblioteca Natională a României, am inaugurat o expoziţie a pictorului cubanez Alexis Fernández Arce, care a fost pregătită special pentru această aniversare, apoi, un atelier de preparare a cocteilurilor cubaneze și de răsucire a ţigărilor de foi, pe care l-am organizat la Institutul Cervantes astfel încâ să coincidă şi cu Ziua Culturii Cubaneze, şi a mai avut loc un important eveniment cu caracter diplomatic, şi anume cea de a Patra Reuniune între ministerele de externe ale celor două ţări. S-a semnat, în acest an, exact în contextul celei de a 55-a aniversări, un acord cultural la care lucram de mai mult timp, am făcut să coincidă semnarea cu cea de a 55-a aniversare, a fost semnat un nou acord între radiodifuziunile din cele două ţări, lucru de mare însemnătate, deoarece permite o mai bună cunoaştere reciprocă şi schimburi culturale între ţările noastre, toate acestea în vederea întăririi şi impulsionării relaţiilor dintre cele două popoare, care este misiunea pe care o desfăşoară ambasadele noastre în fiecare ţară, este misiunea fundamentală pe care o au misiunile noastre diplomatice din cele două ţări.

Audio: Interviul cu E.S. Dna Nieves Iliana Hernández Portales, Ambasadorul Republicii Cuba în România, cu prilejul Zilei Cubei (în spaniolă).

Realizator - Monica Tarău, RRI

Traducerea fişierului audio - Diana-Maria Şincai, DRI

Fișierul audio conține câte o pauză de 3 secunde înaintea fiecărei întrebări.